1
00:00:00,000 --> 00:00:50,500
<b>®</b> <b>E koduar nga M@X - Shijo!</b> <b>®</b>

2
00:00:27,570 --> 00:00:32,575
[vajza duke kënduar]

3
00:00:42,626 --> 00:00:45,629
<i>♪ Yo ho
Yo ho</i>

4
00:00:45,713 --> 00:00:48,758
<i>♪ Jeta e një pirati për mua</i>

5
00:00:48,799 --> 00:00:53,596
<i>♪ Ne zhvatim, ne grabitim
Ne ndreqim, ne thes</i>

6
00:00:53,637 --> 00:00:56,140
- ♪ Pi... [gulçim]
- Qetë, zonjushë!

7
00:00:56,223 --> 00:00:58,601
Piratët e mallkuar lundrojnë në këto ujëra.

8
00:00:58,684 --> 00:01:00,936
Ju nuk doni të sillni
na rëndojnë, apo jo?

9
00:01:01,020 --> 00:01:02,813
Zoti Gibbs, kjo do të ndodhë.

10
00:01:03,606 --> 00:01:05,483
Ajo po këndonte për piratët!

11
00:01:05,524 --> 00:01:07,651
Fat i keq të këndosh për piratët

12
00:01:07,735 --> 00:01:10,905
me ne të zhytur në këtë mjegull të panatyrshme,
shëno fjalët e mia.

13
00:01:10,988 --> 00:01:12,323
Konsideroni ato të shënuara.

14
00:01:14,075 --> 00:01:16,494
- Në rrugën tuaj.
- Po, toger.

15
00:01:16,577 --> 00:01:18,662
Është fat i keq të kesh
edhe një grua në bord.

16
00:01:18,704 --> 00:01:20,956
Edhe në miniaturë.

17
00:01:22,083 --> 00:01:24,543
Unë mendoj se do të ishte mjaft emocionuese
për të takuar një pirat.

18
00:01:26,253 --> 00:01:28,339
Mendoni përsëri, zonjusha Swann.

19
00:01:28,422 --> 00:01:31,258
Krijesa të ndyra dhe të shthurura,
shumë prej tyre.

20
00:01:31,342 --> 00:01:34,470
Kam ndërmend të kujdesem që çdo njeri
që lundron nën flamurin e piratëve

21
00:01:34,512 --> 00:01:37,139
ose vesh një markë pirate
merr atë që meriton.

22
00:01:38,349 --> 00:01:40,518
Një rënie e shkurtër dhe një ndalesë e papritur.

23
00:01:44,563 --> 00:01:47,191
Toger Norrington,
Unë e vlerësoj entuziazmin tuaj,

24
00:01:47,233 --> 00:01:51,862
por unë jam i shqetësuar për efektin
kjo temë do të ketë për vajzën time.

25
00:01:51,946 --> 00:01:53,739
Më falni, Guvernator Swann.

26
00:01:53,823 --> 00:01:56,033
Në fakt, më duket e gjitha magjepsëse.

27
00:01:56,117 --> 00:01:57,868
po. Kjo është ajo që më shqetëson.

28
00:02:26,147 --> 00:02:28,566
Shikoni! Një djalë!
Ka një djalë në ujë!

29
00:02:31,026 --> 00:02:32,987
[Norrington] Njeriu në bord!

30
00:02:34,238 --> 00:02:35,948
Njeri litarët!
Merr një grep!

31
00:02:36,782 --> 00:02:38,117
Merrni atë në bord!

32
00:02:46,667 --> 00:02:48,586
Ai është ende duke marrë frymë.

33
00:02:48,669 --> 00:02:50,921
Mari, Nënë e Zotit!

34
00:02:57,386 --> 00:02:58,929
[Swann] Çfarë ndodhi këtu?

35
00:03:00,431 --> 00:03:04,143
Me shumë mundësi revista pluhur.
Anijet tregtare qarkullojnë të armatosura rëndë.

36
00:03:06,187 --> 00:03:07,771
[Gibbs] Shumë mirë që u bëri atyre.

37
00:03:07,855 --> 00:03:10,441
Të gjithë po e mendojnë,
Unë thjesht po e them.

38
00:03:11,317 --> 00:03:12,526
Piratët!

39
00:03:12,610 --> 00:03:15,446
Nuk ka asnjë provë për këtë!

40
00:03:15,487 --> 00:03:17,031
Ndoshta ishte një aksident.

41
00:03:18,616 --> 00:03:20,409
[Norrington] Ngjall kapitenin.

42
00:03:20,451 --> 00:03:22,369
- Po, zotëri.
- Ngjitu dhe merr lundrimin.

43
00:03:22,453 --> 00:03:24,121
- Nisni varkat.
- Vërtetë!

44
00:03:26,290 --> 00:03:28,626
Elizabeth, unë të dua ty
për të shoqëruar djalin.

45
00:03:29,793 --> 00:03:31,128
Ai do të jetë në përgjegjësinë tuaj.

46
00:03:31,170 --> 00:03:32,838
Kujdesuni për të.

47
00:03:50,898 --> 00:03:53,817
- [grykë]
- Është në rregull.

48
00:03:53,901 --> 00:03:56,654
- [djali gulçim]
- Emri im është Elizabeth Swann.

49
00:03:57,988 --> 00:03:59,406
Will Turner.

50
00:04:00,407 --> 00:04:02,326
Unë po kujdesem për ty, Will.

51
00:04:15,130 --> 00:04:17,091
Ju jeni një pirat!

52
00:04:17,174 --> 00:04:19,093
Ka thënë gjë?

53
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
Emri i tij është William Turner.

54
00:04:20,844 --> 00:04:22,346
Kaq kuptova.

55
00:04:23,347 --> 00:04:25,557
Merre atë më poshtë.

56
00:05:33,751 --> 00:05:34,918
[trokitje në derë]

57
00:05:34,960 --> 00:05:36,754
[Swann] Elizabeth!

58
00:05:38,589 --> 00:05:39,757
a jeni mire'?

59
00:05:41,175 --> 00:05:42,301
A je i denjë?

60
00:05:42,926 --> 00:05:43,927
po.

61
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
Po'?

62
00:05:46,472 --> 00:05:47,931
Ende në shtrat në këtë orë'?

63
00:05:49,975 --> 00:05:52,269
Është një ditë e bukur.

64
00:05:53,771 --> 00:05:55,356
Unë kam një dhuratë për ju.

65
00:05:58,317 --> 00:06:01,278
- Oh, është e bukur!
- A nuk është?

66
00:06:02,946 --> 00:06:05,366
A mund të pyes për rastin?

67
00:06:05,449 --> 00:06:08,869
A ka nevojë babai për një rast
për të dashuruar për vajzën e tij?

68
00:06:08,952 --> 00:06:10,996
[qesh] Vazhdo.

69
00:06:14,458 --> 00:06:15,959
Në fakt, unë...

70
00:06:17,628 --> 00:06:20,255
Kisha shpresuar se mund ta vishje
për ceremoninë e sotme.

71
00:06:20,297 --> 00:06:21,590
Ceremonia e [Elizabeth]?

72
00:06:21,632 --> 00:06:24,051
Ceremonia e promovimit të kapitenit Norrington.

73
00:06:24,134 --> 00:06:25,302
E dija!

74
00:06:25,386 --> 00:06:28,680
Komodori Norrington,
pasi ai do të bëhet.

75
00:06:28,764 --> 00:06:30,682
Një zotëri i mirë, nuk mendoni?

76
00:06:31,475 --> 00:06:32,976
Ai ju adhuron, e dini.

77
00:06:33,018 --> 00:06:35,062
- [gulçim]
- Elizabeta?

78
00:06:35,145 --> 00:06:36,814
Si po vjen'?

79
00:06:36,897 --> 00:06:39,483
Është e vështirë të thuhet.

80
00:06:39,566 --> 00:06:41,819
Më kanë thënë se është
moda më e fundit në Londër.

81
00:06:41,860 --> 00:06:43,237
Epo, gratë në Londër

82
00:06:43,320 --> 00:06:44,988
duhet të kem mësuar të mos marrësh frymë!

83
00:06:47,157 --> 00:06:48,826
Zoti im, ju keni një vizitor.

84
00:07:07,136 --> 00:07:08,345
Ah, zoti Turner.

85
00:07:08,387 --> 00:07:09,847
Mirë që ju shoh përsëri.

86
00:07:09,930 --> 00:07:11,765
Ditën e mirë, zotëri.

87
00:07:12,683 --> 00:07:13,851
Unë kam porosinë tuaj.

88
00:07:19,356 --> 00:07:20,524
Epo...

89
00:07:20,607 --> 00:07:22,359
Tehu është çeliku i palosur.

90
00:07:22,443 --> 00:07:25,446
Është filigran ari
të vendosura në dorezë.

91
00:07:26,155 --> 00:07:27,406
Nëse mundem'?

92
00:07:29,575 --> 00:07:31,034
E ekuilibruar perfekt.

93
00:07:31,827 --> 00:07:34,121
Tang është gati
gjerësia e plotë e tehut.

94
00:07:37,040 --> 00:07:39,209
mbresëlënëse. Shumë mbresëlënëse.

95
00:07:39,251 --> 00:07:40,586
Shumë bukur.

96
00:07:41,253 --> 00:07:44,256
Komodori Norrington po shkon
të jesh shumë i kënaqur me këtë.

97
00:07:45,382 --> 00:07:47,885
I jepni komplimentet e mia
mbi zotërinë tuaj.

98
00:07:50,053 --> 00:07:51,054
Unë do të.

99
00:07:52,514 --> 00:07:55,851
Një mjeshtër është gjithmonë i kënaqur
për të dëgjuar punën e tij vlerësohet.

100
00:07:57,352 --> 00:08:00,856
Elizabeta!
Ju dukeni absolutisht mahnitëse.

101
00:08:00,898 --> 00:08:02,733
do.

102
00:08:03,066 --> 00:08:05,903
Është shumë mirë që të shoh.

103
00:08:05,986 --> 00:08:07,654
Unë pata një ëndërr për ty mbrëmë.

104
00:08:07,738 --> 00:08:08,739
Rreth meje?

105
00:08:08,822 --> 00:08:10,491
A është plotësisht e përshtatshme për ju...'?

106
00:08:10,574 --> 00:08:12,367
Rreth ditës kur u takuam.
A ju kujtohet'?

107
00:08:12,409 --> 00:08:15,245
Si mund të harroj, zonjusha Swann?

108
00:08:15,287 --> 00:08:17,789
Sa herë duhet të të pyes
të më thërrasësh Elizabeth'?

109
00:08:17,873 --> 00:08:20,167
Të paktën edhe një herë, zonjusha Swann.

110
00:08:20,250 --> 00:08:22,085
Si gjithmonë.

111
00:08:22,127 --> 00:08:23,420
Tani, e shihni?

112
00:08:23,462 --> 00:08:25,756
Të paktën djali
ka një ndjenjë të duhur.

113
00:08:25,839 --> 00:08:27,090
Ne me të vërtetë duhet të shkojmë.

114
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
Hajde.

115
00:08:29,468 --> 00:08:30,761
Mirëdita, zoti Turner.

116
00:08:32,346 --> 00:08:33,347
Ejani së bashku!

117
00:08:36,725 --> 00:08:37,935
dite te mire...

118
00:08:40,771 --> 00:08:42,272
...Elizabeta.

119
00:09:43,458 --> 00:09:47,254
- [fryrje dhie]
- [burrat duke biseduar]

120
00:10:11,987 --> 00:10:12,988
[belbëzon]

121
00:10:13,030 --> 00:10:14,656
Qëndroni atje, ju!

122
00:10:16,325 --> 00:10:19,661
Është një monedhë për t'u lidhur
varka juaj në bankën e të akuzuarve.

123
00:10:21,663 --> 00:10:23,373
Dhe unë do të duhet të di emrin tuaj.

124
00:10:26,043 --> 00:10:28,337
Çfarë u thua për tre shilinga,

125
00:10:28,378 --> 00:10:29,630
dhe ne e harrojmë emrin?

126
00:10:33,091 --> 00:10:35,302
Mirë se vini në Port Royal, zoti Smith.

127
00:10:39,806 --> 00:10:41,058
[jinglins]

128
00:10:41,099 --> 00:10:45,520
[duke rënë daulle]

129
00:10:45,562 --> 00:10:50,567
[flautat duke paguar]

130
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
[burrë] Dy hapa... marshim!

131
00:11:16,134 --> 00:11:18,136
Pikërisht për... fytyrën!

132
00:11:20,681 --> 00:11:23,433
Dhuroni... krahët!

133
00:11:47,708 --> 00:11:50,460
Ky dok është i ndaluar për civilët.

134
00:11:50,544 --> 00:11:52,295
Më vjen tmerrësisht keq, nuk e dija.

135
00:11:52,337 --> 00:11:55,048
Nëse shoh një,
Unë do t'ju informoj menjëherë.

136
00:11:58,635 --> 00:12:02,264
Me sa duket, ka disa tone të larta
dhe të dashuroj për të bërë deri në fortesë, a'?

137
00:12:02,305 --> 00:12:05,475
Si mund të jenë dy në këmbë
zotërinj, si ju,

138
00:12:05,559 --> 00:12:07,519
nuk meriton një ftesë'?

139
00:12:07,602 --> 00:12:10,772
Dikush duhet të sigurohet për këtë bankë
qëndron jashtë kufijve për civilët.

140
00:12:10,814 --> 00:12:13,191
Është një gol i mirë, me siguri.

141
00:12:13,275 --> 00:12:15,235
Por më duket, një...

142
00:12:15,318 --> 00:12:17,070
Një anije e tillë...

143
00:12:17,154 --> 00:12:20,157
... e bën këtë këtu
pak e tepërt, me të vërtetë.

144
00:12:20,198 --> 00:12:23,326
Oh, Fuqia është i Pafrikshmi
në këto ujëra, mjaft e vërtetë,

145
00:12:23,368 --> 00:12:27,330
por nuk ka asnjë anije që mund të krahasohet
Interceptor për shpejtësi.

146
00:12:27,372 --> 00:12:28,457
Kam dëgjuar për një.

147
00:12:28,498 --> 00:12:31,168
Supozohet të jetë shumë i shpejtë,
afërsisht i pakapshëm.

148
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
<i>Perla e Zezë.</i>

149
00:12:33,670 --> 00:12:35,505
[qeshje]

150
00:12:35,547 --> 00:12:37,048
Nuk ka anije të vërtetë

151
00:12:37,132 --> 00:12:38,800
<i>që mund të përputhet me Interceptorin.</i>

152
00:12:40,469 --> 00:12:42,512
<i>Perla e Zezë është</i> një <i>anije e vërtetë.</i>

153
00:12:42,554 --> 00:12:44,181
Jo. Jo, nuk është.

154
00:12:44,222 --> 00:12:45,557
Po, është. E kam parë!

155
00:12:46,308 --> 00:12:47,392
E keni parë?

156
00:12:47,476 --> 00:12:50,353
- Po.
- [ushtari 1] Nuk e ke parë!

157
00:12:50,437 --> 00:12:53,148
- [ushtari 2] Po, kam!
- [ushtari 1] Ju keni parë një anije

158
00:12:53,190 --> 00:12:55,192
me vela të zeza,

159
00:12:55,275 --> 00:12:56,943
që është drejtuar nga të mallkuarit,

160
00:12:57,027 --> 00:12:59,529
dhe kapiten nga një njeri kaq i keq

161
00:12:59,571 --> 00:13:02,199
se vetë ferri e pështyu atë?

162
00:13:02,991 --> 00:13:03,992
Nr.

163
00:13:04,034 --> 00:13:05,243
Nr.

164
00:13:05,994 --> 00:13:08,413
Por unë kam parë një anije
me vela të zeza.

165
00:13:08,497 --> 00:13:11,374
Oh... Dhe kjo nuk ka anije
të pa ekuipazhuar nga të mallkuarit,

166
00:13:11,458 --> 00:13:14,211
dhe kapiten nga një njeri kaq i keq
ai ferr e pështyu përsëri jashtë

167
00:13:14,252 --> 00:13:15,879
mund të ketë vela të zeza,

168
00:13:15,962 --> 00:13:18,215
prandaj nuk mundet
të jetë ndonjë anije tjetër

169
00:13:18,256 --> 00:13:21,718
se perla <i>e zeze,
këtë po thua?

170
00:13:21,760 --> 00:13:22,886
Nr.

171
00:13:22,928 --> 00:13:24,221
Siç thashë,

172
00:13:24,304 --> 00:13:27,516
<i>nuk ka</i> anije të vërtetë
që mund të përputhet me Interceptorin...</i>

173
00:13:29,976 --> 00:13:30,977
Hej!

174
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
ju!

175
00:13:33,939 --> 00:13:35,607
- [gjelat me armë]
- Largohu që andej!

176
00:13:35,690 --> 00:13:38,068
Nuk ke leje
për të qenë atje!

177
00:13:38,109 --> 00:13:39,820
Na vjen keq. Është një varkë kaq e bukur.

178
00:13:39,903 --> 00:13:40,904
Anije!

179
00:13:41,655 --> 00:13:42,656
Si e ke emrin'?

180
00:13:42,739 --> 00:13:43,740
Smith!

181
00:13:43,782 --> 00:13:45,534
Ose Smithy, nëse ju pëlqen.

182
00:13:45,575 --> 00:13:48,870
Cili është qëllimi juaj në Port Royal,
Zoti Smith?

183
00:13:48,912 --> 00:13:49,913
Po, dhe jo gënjeshtra!

184
00:13:49,996 --> 00:13:51,456
Në rregull atëherë.

185
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
Unë rrëfej.

186
00:13:52,958 --> 00:13:56,253
Është qëllimi im të komandoj
një nga këto anije, merr një ekuipazh

187
00:13:56,336 --> 00:13:59,756
në Tortuga për të përdhunuar, plaçkitur dhe grabitur
jashtë zorrët e mia të zeza.

188
00:13:59,798 --> 00:14:01,716
Unë thashë, jo gënjeshtra!

189
00:14:01,758 --> 00:14:03,677
Unë mendoj se ai po thotë të vërtetën.

190
00:14:03,760 --> 00:14:05,303
Nëse ai do të thoshte të vërtetën,

191
00:14:05,387 --> 00:14:06,638
ai nuk do të na kishte thënë.

192
00:14:07,597 --> 00:14:11,142
Nëse ai nuk e dinte se ju nuk do të besoni
të vërtetën, edhe nëse të ka thënë.

193
00:14:21,862 --> 00:14:23,238
Mund të kem një moment'?

194
00:14:32,205 --> 00:14:33,957
Dukesh bukuroshe, Elizabeth.

195
00:14:33,999 --> 00:14:35,792
Uaughs] Po.

196
00:14:36,877 --> 00:14:39,546
Kërkoj falje nëse dukem përpara,

197
00:14:39,629 --> 00:14:41,715
por unë duhet të them mendimin tim.

198
00:14:44,593 --> 00:14:47,596
Ky promovim sjell lehtësim të mprehtë

199
00:14:47,637 --> 00:14:50,599
atë që nuk e kam arritur ende.

200
00:14:53,059 --> 00:14:54,811
Një martesë me një grua të mirë.

201
00:14:56,354 --> 00:14:59,024
Je bërë një grua e shkëlqyer, Elizabeth.

202
00:14:59,608 --> 00:15:00,984
Unë nuk mund të marr frymë.

203
00:15:01,067 --> 00:15:02,861
Po, unë...

204
00:15:02,944 --> 00:15:04,446
Unë vetë jam pak nervoz.

205
00:15:07,324 --> 00:15:09,034
Dhe më pas më bënë shefin e tyre.

206
00:15:11,995 --> 00:15:13,038
Elizabeta?

207
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
Elizabeta!

208
00:15:19,002 --> 00:15:21,713
Shkëmbinjtë!
Zotëri, është një mrekulli që i ka marrë malli!

209
00:15:24,215 --> 00:15:26,509
- A do ta shpëtosh atë, atëherë?
- Nuk di të notoj!

210
00:15:28,678 --> 00:15:30,680
Perla e Marinës së Mbretit, ju jeni!

211
00:15:30,722 --> 00:15:32,432
Mos i humbisni këto!

212
00:15:42,609 --> 00:15:45,278
[pulson]

213
00:15:46,905 --> 00:15:48,114
Çfarë ishte kjo?

214
00:16:22,774 --> 00:16:24,401
[burrë] Hape rrugën!

215
00:16:30,949 --> 00:16:31,950
Unë 90'! ajo!

216
00:16:33,326 --> 00:16:34,494
Ajo nuk merr frymë!

217
00:16:34,577 --> 00:16:35,578
Lëvizni!

218
00:16:38,581 --> 00:16:42,585
[kollitja me gulçim]

219
00:16:42,669 --> 00:16:44,421
Nuk do ta kisha menduar kurrë këtë.

220
00:16:44,504 --> 00:16:46,756
Është e qartë se nuk keni qenë kurrë në Singapor.

221
00:16:52,345 --> 00:16:53,972
Ku e keni marrë atë?

222
00:16:56,182 --> 00:16:58,393
Në këmbët tuaja.

223
00:16:59,769 --> 00:17:01,021
[Swann] Elizabeth!

224
00:17:02,355 --> 00:17:04,357
- A jeni mirë?
- Po, jam mirë.

225
00:17:09,320 --> 00:17:11,906
- Gjuaj!
- Baba! Komodori...

226
00:17:11,948 --> 00:17:13,992
...a ke ndërmend të vrasësh shpëtimtarin tim?

227
00:17:21,374 --> 00:17:23,168
Besoj se falenderimet janë në rregull.

228
00:17:27,797 --> 00:17:30,633
Kishte një furçë me Indinë Lindore
Kompania tregtare, apo jo?

229
00:17:30,675 --> 00:17:31,968
Pirat'?

230
00:17:33,219 --> 00:17:34,512
Vareni atë.

231
00:17:34,596 --> 00:17:37,348
Mbani armët mbi të, burra.
Gillette, merr disa hekura.

232
00:17:38,600 --> 00:17:39,934
Epo, mirë.

233
00:17:39,976 --> 00:17:42,479
Jack Sparrow, apo jo?

234
00:17:42,562 --> 00:17:45,190
Kapiten Jack Sparrow,
nëse ju lutemi, zotëri.

235
00:17:45,273 --> 00:17:47,150
Epo, unë nuk e shoh anijen tuaj ...

236
00:17:47,192 --> 00:17:48,359
...kapiten.

237
00:17:48,443 --> 00:17:50,820
Unë jam në treg, si të thuash.

238
00:17:50,862 --> 00:17:52,864
Ai tha se do të vinte të komandonte një.

239
00:17:52,947 --> 00:17:55,742
Të thashë se po thoshte të vërtetën.
Këto janë të tijat, zotëri.

240
00:17:59,204 --> 00:18:02,332
Nuk ka të shtëna shtesë dhe as pluhur.

241
00:18:04,167 --> 00:18:06,002
Një busull që nuk tregon veriun.

242
00:18:11,007 --> 00:18:13,676
Dhe gjysma e prisja
të jetë prej druri.

243
00:18:16,179 --> 00:18:19,099
Ju jeni, pa dyshim,
pirati më i keq për të cilin kam dëgjuar.

244
00:18:20,100 --> 00:18:21,518
Por ju keni dëgjuar për mua.

245
00:18:24,479 --> 00:18:27,023
Komodor, me të vërtetë duhet të protestoj!

246
00:18:27,107 --> 00:18:28,691
Me kujdes, toger.

247
00:18:28,733 --> 00:18:31,027
Pirat apo jo, ky njeri më shpëtoi jetën!

248
00:18:31,069 --> 00:18:34,572
Një vepër e mirë nuk mjafton për të shpenguar
një njeri i një jete ligësie!

249
00:18:34,656 --> 00:18:36,366
Por duket e mjaftueshme për ta dënuar atë.

250
00:18:36,449 --> 00:18:37,909
Në të vërtetë.

251
00:18:39,452 --> 00:18:41,162
- Më në fund.
- [grykë]

252
00:18:41,204 --> 00:18:43,540
- [gjithë gulçim]
- Prit, mos qëllo!

253
00:18:43,581 --> 00:18:44,916
E dija që do të ngroheshe me mua.

254
00:18:44,999 --> 00:18:47,794
Komodori Norrington,
efektet e mia, ju lutem.

255
00:18:47,877 --> 00:18:49,546
Dhe kapela ime.

256
00:18:50,171 --> 00:18:51,506
komodor.

257
00:18:54,050 --> 00:18:57,387
- Elizabeta. Është Elizabeta, apo jo?
- Është zonjusha Swann.

258
00:18:57,428 --> 00:19:00,056
Zonja Swann, nëse do të ishe kaq e sjellshme.

259
00:19:00,098 --> 00:19:02,725
Eja e dashur, nuk kemi gjithë ditën.

260
00:19:04,060 --> 00:19:05,478
Tani, nëse do të jesh shumë i sjellshëm.

261
00:19:22,495 --> 00:19:23,913
Lehtë për mallrat, e dashur.

262
00:19:25,331 --> 00:19:26,749
Ju jeni të neveritshëm.

263
00:19:26,833 --> 00:19:28,877
Shkopinj dhe gurë, dashuri.

264
00:19:28,918 --> 00:19:30,503
Unë shpëtova jetën tuaj, ju shpëtoni timen.

265
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
Ne jemi katror.

266
00:19:32,589 --> 00:19:33,798
Zotërinj...

267
00:19:33,882 --> 00:19:35,341
...zonja ime...

268
00:19:35,425 --> 00:19:38,761
...do ta mbani mend gjithmonë këtë
si dita kur gati e ke kapur...

269
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
...Kapiten Jack Sparrow!

270
00:19:57,822 --> 00:19:59,782
Ua!

271
00:19:59,866 --> 00:20:01,326
Tani, do ta qëlloni atë?

272
00:20:01,409 --> 00:20:03,077
Zjarri i hapur!

273
00:20:04,829 --> 00:20:05,997
Ahh!

274
00:20:10,376 --> 00:20:11,794
Digjini takat e tij!

275
00:20:20,720 --> 00:20:21,930
Merrni një synim të qëndrueshëm.

276
00:20:21,971 --> 00:20:23,306
[burrë] Zjarr!

277
00:20:24,182 --> 00:20:27,143
- [të shtënat me armë vazhdojnë]
- [plumba rikoset]

278
00:20:27,227 --> 00:20:29,229
[burrë] Mbahuni, burra!

279
00:20:29,312 --> 00:20:31,231
Gillette...

280
00:20:31,314 --> 00:20:34,150
...Z. Sparrow ka një agim
takim me trekëmbëshin.

281
00:20:34,525 --> 00:20:36,527
Unë do ta urreja që ai të mungonte.

282
00:20:40,531 --> 00:20:41,950
[burrë] Kërkoni lart!

283
00:20:43,284 --> 00:20:44,494
Dukeni të gjallë, burra!

284
00:20:45,245 --> 00:20:48,248
[pulat që kërcasin]

285
00:21:10,561 --> 00:21:12,397
[gërhitës]

286
00:21:21,948 --> 00:21:24,325
[grimë]

287
00:21:24,367 --> 00:21:26,536
[gërhitja vazhdon]

288
00:21:26,619 --> 00:21:27,996
Ua!

289
00:21:46,514 --> 00:21:49,350
- [cëcëritje]
- [duke gërthyer]

290
00:22:17,754 --> 00:22:19,881
Pikërisht aty ku të lashë.

291
00:22:26,429 --> 00:22:28,264
Jo aty ku të lashë.

292
00:22:38,858 --> 00:22:40,693
Ju jeni ai që po gjuajnë.

293
00:22:41,694 --> 00:22:42,862
Pirati!

294
00:22:43,613 --> 00:22:46,741
Dukesh disi e njohur.
Të kam kërcënuar më parë?

295
00:22:46,783 --> 00:22:49,452
Unë bëj një pikë për të shmangur
njohja me piratët.

296
00:22:49,535 --> 00:22:50,578
Ah...

297
00:22:50,620 --> 00:22:53,289
Do të ishte turp të vihej
një pikë e zezë në rekordin tuaj.

298
00:22:53,373 --> 00:22:54,874
Pra, nëse më falni ...

299
00:22:58,378 --> 00:23:00,546
E mendon këtë të mençur, djalë'?

300
00:23:01,506 --> 00:23:04,675
Kalimi i teheve me një pirat?

301
00:23:04,759 --> 00:23:06,135
Ju kërcënuat zonjushën Swann.

302
00:23:09,180 --> 00:23:10,515
Vetëm pak.

303
00:23:24,112 --> 00:23:27,281
Ti e di se çfarë po bën,
Unë do t'ju jap atë. Formë e shkëlqyer.

304
00:23:28,157 --> 00:23:29,867
Por si është puna juaj e këmbëve?

305
00:23:29,951 --> 00:23:32,036
Nëse shkel këtu...

306
00:23:33,413 --> 00:23:34,831
Shumë mirë.

307
00:23:34,872 --> 00:23:36,958
Dhe tani unë hap përsëri.

308
00:23:41,671 --> 00:23:43,005
Ta.

309
00:24:02,900 --> 00:24:04,569
Ky është një truk i mrekullueshëm.

310
00:24:05,862 --> 00:24:09,532
Përveçse edhe një herë,
ti je mes meje dhe rrugës sime.

311
00:24:09,615 --> 00:24:10,741
Dhe tani...

312
00:24:11,367 --> 00:24:12,785
...nuk ke arme.

313
00:24:15,413 --> 00:24:17,707
[duke gërvishtur]

314
00:24:35,141 --> 00:24:36,767
Kush i bën të gjitha këto?

315
00:24:38,227 --> 00:24:39,562
Unë bëj.

316
00:24:39,604 --> 00:24:41,898
Dhe unë praktikoj me ta ...

317
00:24:42,440 --> 00:24:43,566
...tre orë në ditë.

318
00:24:45,401 --> 00:24:47,570
Duhet ta gjesh veten një vajzë, shok.

319
00:24:54,243 --> 00:24:57,163
Ose... ndoshta arsyeja
ju praktikoni tre orë në ditë

320
00:24:57,246 --> 00:24:59,081
është se ju tashmë keni gjetur një,

321
00:24:59,123 --> 00:25:02,752
dhe përndryshe janë të paaftë
e përkëdheljes tha trompetë.

322
00:25:02,835 --> 00:25:05,254
Ju nuk jeni një eunuk, apo jo?

323
00:25:05,338 --> 00:25:08,299
Unë praktikoj tre orë në ditë
kështu që kur takoj një pirat,

324
00:25:08,382 --> 00:25:09,759
Unë mund ta vras atë!

325
00:26:20,496 --> 00:26:21,747
[tingëllimë]

326
00:26:27,003 --> 00:26:28,045
Ti mashtrove.

327
00:26:28,129 --> 00:26:29,380
Pirate.

328
00:26:29,463 --> 00:26:31,090
- [duke goditur]
- [burrat që rënkojnë]

329
00:26:32,967 --> 00:26:35,011
- Largohuni!
- Jo.

330
00:26:35,052 --> 00:26:36,429
Ju lutem lëvizni'?

331
00:26:36,512 --> 00:26:37,513
Jo!

332
00:26:37,555 --> 00:26:40,349
Unë thjesht nuk mund të largohem
dhe te le te arratisesh.

333
00:26:42,893 --> 00:26:44,895
Kjo fotografi nuk është menduar për ju.

334
00:26:46,188 --> 00:26:48,024
[thyerja e xhamit]

335
00:26:48,065 --> 00:26:51,819
[duke goditur, rënkuar vazhdon]

336
00:26:55,239 --> 00:26:57,241
[burrë] Ja ku është! Këtu!

337
00:26:59,243 --> 00:27:01,203
Punë e shkëlqyer, zoti Brown.

338
00:27:02,204 --> 00:27:05,082
Ju keni ndihmuar në kapjen
të një të arratisuri të rrezikshëm.

339
00:27:05,166 --> 00:27:07,460
Vetëm duke bërë detyrën time qytetare, zotëri.

340
00:27:08,461 --> 00:27:11,047
Besoj se do ta mbani mend gjithmonë
se kjo është dita

341
00:27:11,088 --> 00:27:14,550
Kapiteni Jack Sparrow pothuajse u arratis.

342
00:27:14,592 --> 00:27:16,344
Hiqni atë.

343
00:27:16,510 --> 00:27:17,345


344
00:27:20,640 --> 00:27:23,559
- [ fishkëllimë] Eja këtu, djalë!
- E nuhat?

345
00:27:23,601 --> 00:27:26,937
- Eja këtu, djalë!
- Dëshiron një kockë të këndshme dhe të lëngshme?

346
00:27:27,021 --> 00:27:29,148
- Hej!
- Eja këtu, djalë!

347
00:27:29,231 --> 00:27:31,734
- Eja këtu, djalë!
- Mund të vazhdosh ta bësh këtë përgjithmonë.

348
00:27:31,817 --> 00:27:34,028
Qeni nuk do të lëvizë kurrë.

349
00:27:34,070 --> 00:27:38,366
Epo, na falni nëse nuk kemi dhënë dorëheqjen
veten në trekëmbësh ende!

350
00:27:39,408 --> 00:27:40,826
Hajde!

351
00:27:45,081 --> 00:27:46,374
Ja ku shkoni, zonjushë.

352
00:27:46,415 --> 00:27:49,210
Ishte një ditë e vështirë për ty,
jam i sigurt.

353
00:27:49,251 --> 00:27:51,921
Dyshova për komodorin Norrington
do të propozonte,

354
00:27:52,004 --> 00:27:54,590
por duhet ta pranoj,
Nuk isha plotësisht i përgatitur për të.

355
00:27:54,674 --> 00:27:56,926
Doja të thoja që të jesh
kërcënuar nga ai pirat!

356
00:27:56,967 --> 00:27:58,219
Tingëllon tmerruese!

357
00:27:58,969 --> 00:28:01,722
Oh... Po, ishte e frikshme.

358
00:28:01,764 --> 00:28:03,766
Por... komodori propozoi!

359
00:28:03,849 --> 00:28:05,434
Dashuroj atë.

360
00:28:05,518 --> 00:28:07,103
Tani kjo është një ndeshje e zgjuar, zonjushë,

361
00:28:07,186 --> 00:28:09,313
nëse nuk është shumë e guximshme për të thënë.

362
00:28:09,397 --> 00:28:10,773
Është një ndeshje e zgjuar.

363
00:28:11,941 --> 00:28:13,734
Ai është një njeri i mirë.

364
00:28:15,027 --> 00:28:17,530
Ai është çfarëdo gruaje
duhet të ëndërrojë të martohet.

365
00:28:18,614 --> 00:28:20,741
Epo, ai Will Turner,

366
00:28:20,783 --> 00:28:22,952
ai është gjithashtu një njeri i mirë.

367
00:28:22,993 --> 00:28:24,787
Kjo është shumë e guximshme.

368
00:28:24,870 --> 00:28:26,956
Epo, të kërkoj falje, zonjushë.

369
00:28:26,997 --> 00:28:28,666
Nuk ishte vendi im.

370
00:29:17,715 --> 00:29:20,718
I ka dhënë vajza ime
a keni ende një përgjigje?

371
00:29:20,801 --> 00:29:22,511
Jo, ajo nuk ka.

372
00:29:22,553 --> 00:29:24,889
Epo, ajo ka pasur një ditë shumë të vështirë.

373
00:29:26,557 --> 00:29:28,726
Moti i tmerrshëm, nuk mendon?

374
00:29:28,809 --> 00:29:30,686
E zymtë. Vërtet e zymtë.

375
00:29:30,728 --> 00:29:32,396
[duke dridhur në distancë]

376
00:29:32,480 --> 00:29:33,481
Çfarë është kjo?

377
00:29:34,565 --> 00:29:36,442
gjuajtje topash!

378
00:29:37,818 --> 00:29:39,695
Kthimi i zjarrit!

379
00:29:39,737 --> 00:29:42,782
- Unë i njoh ato armë!
- [të shtënat me top vazhdojnë]

380
00:29:47,745 --> 00:29:49,747
<i>Është Perla!</i>

381
00:29:49,830 --> 00:29:51,540
<i>Perla e zezë'?</i>

382
00:29:54,043 --> 00:29:55,669
Kam dëgjuar histori.

383
00:29:55,711 --> 00:29:59,715
Ajo ka qenë pre e anijeve dhe
vendbanime për afro dhjetë vjet.

384
00:29:59,799 --> 00:30:01,383
Asnjëherë nuk lë asnjë të mbijetuar.

385
00:30:01,467 --> 00:30:02,885
Asnjë të mbijetuar.

386
00:30:02,927 --> 00:30:05,763
Atëherë ku shkojnë historitë
vijnë nga, pyes veten'?

387
00:30:15,064 --> 00:30:16,816
Pastro bankën e të akuzuarve!

388
00:30:17,608 --> 00:30:19,068
[Bërtet]

389
00:30:23,697 --> 00:30:26,951
[duke bërtitur]

390
00:30:30,371 --> 00:30:32,039
[Që] Mami!

391
00:30:38,629 --> 00:30:40,256
[burrë] Ngrini rremat tuaja!

392
00:30:40,297 --> 00:30:42,466
[duke bërtitur]

393
00:30:42,550 --> 00:30:45,135
[duke bërtitur]

394
00:30:45,219 --> 00:30:47,513
Hajde, ti!

395
00:31:17,626 --> 00:31:19,086
[rënkon]

396
00:31:34,643 --> 00:31:35,936
[bërthet]

397
00:31:38,272 --> 00:31:40,107
[Norrington] Shihni blicin e surratit.

398
00:31:40,149 --> 00:31:41,150
Synoni për ndezjet.

399
00:31:41,233 --> 00:31:43,319
Kam nevojë për një përhapje të plotë, përpara dhe pas.

400
00:31:43,360 --> 00:31:45,029
Zoti Stevens, më shumë fishekë!

401
00:31:45,905 --> 00:31:49,033
Guvernator!
Barrikadoni veten në zyrën time.

402
00:31:49,992 --> 00:31:50,993
Zot i mirë!

403
00:31:51,035 --> 00:31:52,661
Ky është një urdhër.

404
00:32:05,549 --> 00:32:06,967
[trokitje në derë]

405
00:32:09,595 --> 00:32:11,889
- [trokitja vazhdon]
- Mos!

406
00:32:12,681 --> 00:32:13,849
Përshëndetje, miq.

407
00:32:14,099 --> 00:32:15,100
[ulërima]

408
00:32:18,103 --> 00:32:19,647
Atje lart! Shkoni!

409
00:32:29,448 --> 00:32:32,076
Zonja! Kanë ardhur të të rrëmbejnë!

410
00:32:32,159 --> 00:32:34,703
- Çfarë?
- Ti je vajza e guvernatorit!

411
00:32:34,787 --> 00:32:35,955
[pirat] Këtu!

412
00:32:36,038 --> 00:32:37,665
- [duke goditur]
- [gulçim]

413
00:32:37,706 --> 00:32:41,961
Nuk të kanë parë. Fshehni, dhe
Mundësia e parë që ju jepet, vraponi në fortesë!

414
00:32:51,470 --> 00:32:53,097
E kuptova! Nuk kam?

415
00:32:53,180 --> 00:32:55,140
[leh]

416
00:32:56,600 --> 00:33:00,104
[duke bërtitur] Jo! Jo! Është vapë!

417
00:33:00,187 --> 00:33:02,064
- Po digjem!
- Hajde!

418
00:33:03,232 --> 00:33:05,025
[bërthet]

419
00:33:06,527 --> 00:33:07,861
[burrë] Hajde, unë djem!

420
00:33:11,281 --> 00:33:12,574
[gërryhet]

421
00:33:32,386 --> 00:33:33,846
[gulçim]

422
00:33:35,097 --> 00:33:37,057
- Dil jashtë.
- [piratët rënkojnë]

423
00:33:46,025 --> 00:33:48,861
E dimë që je këtu, pope.

424
00:33:49,945 --> 00:33:51,113
Poppet

425
00:33:51,196 --> 00:33:52,239
Dilni...

426
00:33:53,157 --> 00:33:55,367
...dhe ju premtojmë se nuk do t'ju lëndojmë.

427
00:33:55,451 --> 00:33:56,702
Eh?

428
00:33:58,454 --> 00:34:00,456
Ne do të të gjejmë, popet.

429
00:34:01,498 --> 00:34:03,917
Ju keni diçka tonën,

430
00:34:03,959 --> 00:34:05,753
dhe na thërret.

431
00:34:11,467 --> 00:34:13,969
Ari na thërret.

432
00:34:15,012 --> 00:34:16,180
[Dirate 2] Ari.

433
00:34:22,311 --> 00:34:24,354
Përshëndetje, poppet.

434
00:34:24,897 --> 00:34:25,898
Parley!

435
00:34:26,607 --> 00:34:27,816
Çfarë?

436
00:34:27,858 --> 00:34:29,026
Parley.

437
00:34:29,109 --> 00:34:30,527
Unë thirrem në të drejtën e diskutimit.

438
00:34:30,611 --> 00:34:34,531
Sipas kodit të Vëllezërve, vendosur
poshtë nga piratët Morgan dhe Bartholomew,

439
00:34:34,615 --> 00:34:37,701
- duhet të më çoni te kapiteni juaj.
- Unë e di kodin.

440
00:34:37,785 --> 00:34:40,496
Nëse një kundërshtar kërkon bisedë,
ju nuk mund t'u bëni atyre asnjë dëm

441
00:34:40,537 --> 00:34:43,332
- derisa të përfundojë biseda.
- Të flakët me kodin!

442
00:34:43,415 --> 00:34:45,375
Ajo do që ta çojnë te kapiteni.

443
00:34:46,877 --> 00:34:49,171
Dhe ajo do të shkojë pa zhurmë.

444
00:34:50,214 --> 00:34:53,258
Ne duhet të respektojmë kodin.

445
00:34:57,429 --> 00:34:59,681
[grimë]

446
00:34:59,723 --> 00:35:01,683
[grimë]

447
00:35:03,894 --> 00:35:05,270
thuaj lamtumirë!

448
00:35:09,983 --> 00:35:11,235
Mirupafshim.

449
00:35:15,364 --> 00:35:17,157
- Hajde!
- Elizabeta!

450
00:35:18,659 --> 00:35:19,785
Epo!

451
00:35:26,583 --> 00:35:28,168
Nga rruga ime, llum!

452
00:35:29,211 --> 00:35:31,588
[duke qeshur]

453
00:35:40,806 --> 00:35:43,725
Ngushëllimet e mia, mik.
Nuk ke aspak fat.

454
00:35:43,767 --> 00:35:46,770
[të burgosurit duke qeshur]

455
00:36:03,787 --> 00:36:06,248
- [Xheku duke fishkëllyer]
- [pëshpëritje]

456
00:36:06,290 --> 00:36:09,501
Hajde, qeni!
Tani jemi vetëm unë dhe ti.

457
00:36:09,585 --> 00:36:11,962
Je ti dhe Jack plaku.
Hajde.

458
00:36:12,045 --> 00:36:13,755
Hajde. Ky është një djalë!

459
00:36:13,797 --> 00:36:15,966
Djalë i mirë. Eja merr kockën tënde!

460
00:36:16,049 --> 00:36:19,928
Ky është një djalë i mirë.
Hajde, pak më afër, pak më afër.

461
00:36:20,012 --> 00:36:22,055
Kjo është ajo! Kjo është ajo, qeni!

462
00:36:22,097 --> 00:36:25,517
Hajde, o i ndyrë,
rrëqethës, i zgjebosur!

463
00:36:25,601 --> 00:36:26,685
[dera hapet]

464
00:36:26,768 --> 00:36:28,437
Mos e bëj këtë. Jo, jo, jo!

465
00:36:28,478 --> 00:36:30,147
Nuk e kisha parasysh! Unë nuk...

466
00:36:30,230 --> 00:36:32,274
<i></i> [rënkon]
-[gunshoq

467
00:36:32,316 --> 00:36:36,945
- [duke bërtitur]
- [duke biseduar]

468
00:36:37,029 --> 00:36:38,572
Ky nuk është armatura!

469
00:36:40,282 --> 00:36:41,491
Epo, mirë, mirë.

470
00:36:41,575 --> 00:36:44,453
Shiko çfarë kemi këtu, Twigg.

471
00:36:44,536 --> 00:36:46,622
Kapiten Jack Sparrow.

472
00:36:46,663 --> 00:36:47,706
[Pështymë]

473
00:36:47,789 --> 00:36:49,958
[Twigg] Herën e fundit që të pashë,

474
00:36:50,000 --> 00:36:51,793
ju ishit vetëm

475
00:36:51,877 --> 00:36:54,630
në një ishull të braktisur,

476
00:36:54,671 --> 00:36:56,882
duke u ngushtuar në distancë.

477
00:36:56,965 --> 00:36:59,468
Pasuria e tij nuk është përmirësuar shumë.

478
00:36:59,551 --> 00:37:02,971
Shqetësohuni për fatin tuaj,
zotërinj.

479
00:37:03,013 --> 00:37:06,058
Rrethi më i thellë i ferrit
është e rezervuar për tradhtarët

480
00:37:06,141 --> 00:37:07,684
dhe kryengritësit.

481
00:37:08,143 --> 00:37:09,978
[grimë]

482
00:37:11,813 --> 00:37:13,315
Pra ka një mallkim.

483
00:37:15,025 --> 00:37:16,401
Kjo është interesante.

484
00:37:16,485 --> 00:37:18,737
Ju nuk dini asgjë për ferrin.

485
00:37:27,412 --> 00:37:29,414
Kjo është shumë interesante.

486
00:37:37,506 --> 00:37:39,591
[qitje me top]

487
00:37:52,854 --> 00:37:55,857
[duke bërtitur]

488
00:38:02,030 --> 00:38:03,282
[majmuni duke kërcitur]

489
00:38:04,866 --> 00:38:07,411
Nuk e dija që po kapnim robër.

490
00:38:07,494 --> 00:38:10,539
Ajo është thirrur në të drejtën e diskutimit
me kapitenin Barbossa.

491
00:38:10,622 --> 00:38:14,459
- Unë jam këtu për të negociuar ...
- Do të flasësh kur të flasin!

492
00:38:15,460 --> 00:38:17,546
Dhe ju nuk do të vini dorë mbi ta

493
00:38:17,587 --> 00:38:20,007
nën mbrojtjen e diskutimit.

494
00:38:20,632 --> 00:38:21,800
Po, zotëri.

495
00:38:24,511 --> 00:38:26,430
Më falni, zonjushë.

496
00:38:27,514 --> 00:38:28,849
Kapiten Barbossa,

497
00:38:28,890 --> 00:38:33,312
Unë jam këtu për të negociuar ndërprerjen
të armiqësive kundër Port Royal.

498
00:38:34,396 --> 00:38:38,442
Shumë fjalë të gjata atje, zonjushë.
Ne nuk jemi gjë tjetër veçse piratë të përulur.

499
00:38:39,526 --> 00:38:41,111
Çfarë është ajo që ju dëshironi?

500
00:38:41,194 --> 00:38:43,488
Unë dua që ju të largoheni
dhe të mos kthehesh kurrë.

501
00:38:43,572 --> 00:38:45,282
[të gjithë duke qeshur]

502
00:38:45,949 --> 00:38:48,577
Unë nuk jam i prirur
për të pranuar kërkesën tuaj.

503
00:38:50,162 --> 00:38:52,497
M ll nO-ll

504
00:38:53,915 --> 00:38:54,916
Shumë mirë.

505
00:38:57,627 --> 00:38:59,504
Do ta heq.

506
00:38:59,588 --> 00:39:01,048
[rrëmujë]

507
00:39:03,550 --> 00:39:08,180
Mbajtjet e mia po shpërthejnë me rrëmujë!
Ajo pak shkëlqim ka rëndësi për ne?

508
00:39:08,263 --> 00:39:09,306
Pse?

509
00:39:10,432 --> 00:39:12,726
Është ajo që ju keni kërkuar.

510
00:39:12,768 --> 00:39:14,436
Unë e njoh anijen.

511
00:39:14,519 --> 00:39:17,397
E pashë tetë vjet më parë
në vendkalimin nga Anglia!

512
00:39:17,439 --> 00:39:18,607
E bëtë tani'?

513
00:39:21,610 --> 00:39:22,611
Mirë.

514
00:39:23,612 --> 00:39:25,197
Unë mendoj nëse është e pavlerë,

515
00:39:25,280 --> 00:39:27,115
atëherë nuk ka kuptim ta mbaj.

516
00:39:27,157 --> 00:39:28,450
_ JO! g1

517
00:39:34,039 --> 00:39:35,832
[qesh]

518
00:39:39,378 --> 00:39:41,463
Keni një emër, zonjushë?

519
00:39:42,589 --> 00:39:43,632
Elizabeta...

520
00:39:43,715 --> 00:39:45,050
...Terner.

521
00:39:46,176 --> 00:39:48,261
Unë jam një shërbëtore në shtëpinë e guvernatorit.

522
00:39:51,556 --> 00:39:52,974
Zonja Turner!

523
00:39:54,184 --> 00:39:55,435
[EN] Turner!

524
00:39:55,477 --> 00:39:56,895
Bootstrap!

525
00:40:00,941 --> 00:40:03,610
Dhe si vjen një shërbëtore
të zotërosh një xhingël të tillë?

526
00:40:03,652 --> 00:40:06,238
Trashëgimia familjare, ndoshta?

527
00:40:06,321 --> 00:40:08,824
Nuk e kam vjedhur,
nëse kjo është ajo që do të thotë.

528
00:40:10,409 --> 00:40:13,495
Shumë mirë. Ju e dorëzoni atë,
ne do ta vëmë qytetin tuaj në timon,

529
00:40:13,578 --> 00:40:14,788
dhe nuk kthehen më.

530
00:40:28,510 --> 00:40:29,511
Pazari ynë?

531
00:40:32,514 --> 00:40:34,349
Akoma armët dhe vendosini ato.

532
00:40:34,391 --> 00:40:37,227
Sinjalizoni burrat, vendosni flamujt
dhe të bëjë mirë për të pastruar portin.

533
00:40:37,310 --> 00:40:39,020
Prisni! Duhet të më çoni në breg.

534
00:40:39,062 --> 00:40:41,690
Sipas kodit të
Urdhri i Vëllezërve...

535
00:40:41,773 --> 00:40:45,444
Kthimi juaj në breg nuk ishte pjesë
të negociatave dhe marrëveshjeve tona,

536
00:40:45,527 --> 00:40:46,695
kështu që nuk duhet të bëj asgjë.

537
00:40:46,778 --> 00:40:49,865
Së dyti, ju duhet të jeni një pirat
që kodi i piratit të zbatohet,

538
00:40:49,906 --> 00:40:51,533
dhe nuk je, dhe së treti...

539
00:40:51,575 --> 00:40:54,327
...kodi është më shumë se çfarë
ju do të quani një udhëzues,

540
00:40:54,369 --> 00:40:55,871
në vend të rregullave aktuale.

541
00:40:55,912 --> 00:40:58,331
<i>Mirë se erdhe</i> në <i>Perla e Zezë,</i>

542
00:40:58,373 --> 00:40:59,875
Zonja Turner.

543
00:41:03,003 --> 00:41:06,047
- [duke kërcyer]
- [kali rënkon]

544
00:41:10,051 --> 00:41:11,261
[rënkon]

545
00:41:20,562 --> 00:41:22,981
E kanë marrë!
E kanë marrë Elizabetën!

546
00:41:23,064 --> 00:41:25,150
Zoti Murtogg, hiqeni këtë njeri.

547
00:41:26,234 --> 00:41:28,320
Duhet t'i gjuajmë!
Ne duhet ta shpëtojmë atë!

548
00:41:28,403 --> 00:41:30,447
Dhe ku propozoni të fillojmë?

549
00:41:31,698 --> 00:41:35,368
Nëse keni ndonjë informacion në lidhje me
bija ime, te lutem shperndaje.

550
00:41:37,662 --> 00:41:39,414
[Murtogg] Ai Jack Sparrow!

551
00:41:39,498 --> 00:41:41,750
<i>Ai foli</i> për <i>Perlën e Zezë.</i>

552
00:41:41,791 --> 00:41:43,710
Përmendur është më shumë ajo që ai bëri.

553
00:41:45,295 --> 00:41:48,423
Pyete atë se ku është! Bëni një marrëveshje
me të, ai mund të na çonte drejt saj.

554
00:41:48,465 --> 00:41:49,966
Jo. [shfryn]

555
00:41:50,050 --> 00:41:53,345
Piratët që pushtuan këtë fortesë
e la Sparrow të mbyllur në qelinë e tij,

556
00:41:53,428 --> 00:41:56,431
pra nuk janë aleatët e tij.

557
00:41:56,473 --> 00:41:59,476
Guvernator, ne do të vendosim
kursi i tyre më i mundshëm...

558
00:41:59,559 --> 00:42:01,436
Kjo nuk mjafton mirë!

559
00:42:01,478 --> 00:42:03,438
Zoti Turner...

560
00:42:03,480 --> 00:42:07,025
...ju nuk jeni ushtarak,
ju nuk jeni marinar.

561
00:42:08,068 --> 00:42:09,444
Ti je kovaç.

562
00:42:09,486 --> 00:42:12,322
Dhe ky nuk është momenti
për veprime të nxituara!

563
00:42:14,616 --> 00:42:17,619
Mos bëni gabim duke menduar
ti je i vetmi njeri ketu

564
00:42:17,702 --> 00:42:19,204
që kujdeset për Elizabetën.

565
00:42:22,165 --> 00:42:25,126
[lëkundës]

566
00:42:25,210 --> 00:42:26,962
Ju lutem...

567
00:42:27,045 --> 00:42:29,172
[dera hapet]

568
00:42:31,341 --> 00:42:32,551
Ju! Harabeli!

569
00:42:32,634 --> 00:42:33,635
Po'?

570
00:42:33,677 --> 00:42:36,304
<i>Jeni</i> i njohur <i>me atë anije,
Perla e Zezë?</i>

571
00:42:36,346 --> 00:42:37,722
Unë kam dëgjuar për të.

572
00:42:37,806 --> 00:42:39,140
Ku e bën shtratin?

573
00:42:39,224 --> 00:42:40,475
Ku e bën shtratin?

574
00:42:41,476 --> 00:42:43,436
Nuk i keni dëgjuar historitë?

575
00:42:45,146 --> 00:42:47,107
Kapiten Barbossa

576
00:42:47,148 --> 00:42:48,900
dhe ekuipazhi i tij i keqbërësve

577
00:42:48,984 --> 00:42:51,570
lundrojnë nga lsla de Muerte e frikshme.

578
00:42:51,653 --> 00:42:54,447
Është një ishull që
nuk mund të gjendet, përveç

579
00:42:54,489 --> 00:42:57,576
nga ata që tashmë e dinë se ku është.

580
00:42:57,659 --> 00:42:59,327
Anija është mjaft e vërtetë,

581
00:42:59,369 --> 00:43:02,831
prandaj ankorimi i tij duhet të jetë
një vend i vërtetë. Ku është?

582
00:43:03,832 --> 00:43:05,000
Pse më pyesni mua'?

583
00:43:05,667 --> 00:43:07,252
Sepse ti je pirat.

584
00:43:07,335 --> 00:43:10,005
Dhe ju doni të ktheheni
pirate veten. A është kjo?

585
00:43:11,256 --> 00:43:12,257
Kurrë!

586
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
Ata morën zonjushën Swann.

587
00:43:17,721 --> 00:43:19,556
Oh. Kështu që ke gjetur një vajzë!

588
00:43:19,639 --> 00:43:21,433
Unë shoh.

589
00:43:21,516 --> 00:43:24,269
Nëse keni ndërmend të guximni të gjithë,
nxitoni për ta shpëtuar,

590
00:43:24,352 --> 00:43:26,313
dhe kështu fitoni zemrën e zonjës së ndershme...

591
00:43:26,354 --> 00:43:28,982
...do të duhet ta bësh vetëm, shok.

592
00:43:29,024 --> 00:43:31,109
Unë nuk shoh asnjë përfitim në të për mua.

593
00:43:32,193 --> 00:43:33,445
Mund të të nxjerr nga këtu.

594
00:43:33,528 --> 00:43:35,196
Si është kjo? Çelësi po ikën.

595
00:43:35,238 --> 00:43:36,865
Unë ndihmova në ndërtimin e këtyre qelizave.

596
00:43:36,948 --> 00:43:39,701
Këto janë mentesha të fuçisë me gjysmë kunja.

597
00:43:40,994 --> 00:43:44,289
Me levën e duhur,
dhe aplikimin e duhur të forcës,

598
00:43:45,415 --> 00:43:46,833
dera do të ngrihet e lirë.

599
00:43:49,210 --> 00:43:50,462
Si e ke emrin'?

600
00:43:50,545 --> 00:43:52,464
Will Turner.

601
00:43:53,757 --> 00:43:56,092
Kjo do të ishte shkurt për William,
imagjinoj.

602
00:43:56,176 --> 00:43:57,344
Emër i mirë, i fortë.

603
00:43:58,345 --> 00:44:00,263
Pa dyshim emëruar për babanë tuaj?

604
00:44:01,890 --> 00:44:02,974
po.

605
00:44:03,058 --> 00:44:04,976
Uh-huh.

606
00:44:05,852 --> 00:44:07,187
Epo, zoti Turner,

607
00:44:07,228 --> 00:44:08,438
Kam ndryshuar mendje.

608
00:44:09,105 --> 00:44:12,108
Nëse më buron nga kjo qelizë,
Betohem, në dhimbjen e vdekjes,

609
00:44:12,192 --> 00:44:14,402
<i>Do të të çoj te Perla e Zezë,</i>

610
00:44:14,444 --> 00:44:16,112
dhe goca jote e bukur.

611
00:44:16,196 --> 00:44:18,198
A kemi një marrëveshje?

612
00:44:21,701 --> 00:44:23,536
- Dakord.
- Dakord.

613
00:44:23,578 --> 00:44:24,746
Më nxirr jashtë.

614
00:44:28,249 --> 00:44:32,045
- Nxitoni! Dikush do ta ketë dëgjuar këtë.
- Jo pa efektet e mia.

615
00:44:38,635 --> 00:44:40,136
Do ta vjedhim anijen?

616
00:44:41,930 --> 00:44:42,931
Ajo anije?

617
00:44:43,014 --> 00:44:44,849
[Jack] Komandant.

618
00:44:44,933 --> 00:44:47,185
Ne do të komandojmë atë anije.

619
00:44:47,268 --> 00:44:48,353
Term detar.

620
00:44:49,020 --> 00:44:51,106
Një pyetje për biznesin tënd, djalë,

621
00:44:51,189 --> 00:44:52,607
ose nuk ka dobi te shkosh.

622
00:44:52,691 --> 00:44:54,192
Kjo vajzë...

623
00:44:54,275 --> 00:44:56,986
... sa larg je i gatshëm të shkosh
për ta shpëtuar atë?

624
00:44:57,070 --> 00:44:58,405
Unë do të vdisja për të.

625
00:44:58,446 --> 00:44:59,656
Oh, mirë.

626
00:44:59,739 --> 00:45:01,741
Pa merak atëherë.

627
00:45:20,760 --> 00:45:23,304
Kjo është ose çmenduri ose shkëlqim.

628
00:45:24,097 --> 00:45:27,726
Është e jashtëzakonshme se sa shpesh
këto dy tipare përkojnë.

629
00:45:51,708 --> 00:45:54,669
[burrat duke biseduar]

630
00:45:57,380 --> 00:46:01,176
Qëndroni të qetë të gjithë!
Ne po marrim anijen.

631
00:46:01,259 --> 00:46:02,969
Po! Avast!

632
00:46:03,344 --> 00:46:06,139
[të gjithë duke qeshur]

633
00:46:06,181 --> 00:46:08,516
Kjo anije nuk mund të udhëhiqet nga dy burra.

634
00:46:09,392 --> 00:46:11,186
Nuk do të dalësh kurrë nga gjiri.

635
00:46:11,227 --> 00:46:12,854
Djali...

636
00:46:13,897 --> 00:46:16,733
...Unë jam kapiteni Jack Sparrow.

637
00:46:16,816 --> 00:46:18,359
I zgjuar?

638
00:46:21,863 --> 00:46:22,864
Komodor!

639
00:46:22,906 --> 00:46:25,533
[Gillette] Zotëri!
Ata po marrin të pafrimshëm!

640
00:46:27,202 --> 00:46:28,286
Komodor!

641
00:46:28,369 --> 00:46:30,705
Ata po marrin anijen!

642
00:46:31,456 --> 00:46:34,042
Sparrow dhe Turner!
Ata po marrin të pafrimshëm!

643
00:46:34,083 --> 00:46:35,543
[Norrington] Rash, Turner.

644
00:46:35,627 --> 00:46:37,212
Shumë i nxituar.

645
00:46:38,755 --> 00:46:42,967
Kjo është, pa dyshim,
pirati më i keq që kam parë ndonjëherë.

646
00:46:46,262 --> 00:46:47,555
Këtu ata vijnë.

647
00:46:52,393 --> 00:46:54,646
Sillni atë përreth!
Sillni atë përreth!

648
00:46:55,647 --> 00:46:59,943
[burrat që bërtasin]

649
00:47:01,194 --> 00:47:04,364
Kërkoni çdo kabinë, çdo mbajtëse,
deri te bishtet.

650
00:47:17,502 --> 00:47:20,296
- [burrë] Kontrollo pjesën e pasme!
- [burrë <i>2</i> i paqartë]

651
00:47:20,380 --> 00:47:22,757
Detarë, përsëri në Interceptor!
Tani!

652
00:47:22,799 --> 00:47:24,175
[burrë] Shpejt, burra

653
00:47:25,552 --> 00:47:26,845
Ua!

654
00:47:29,264 --> 00:47:33,184
Faleminderit komodor,
për të na bërë gati për të hapur rrugën.

655
00:47:33,268 --> 00:47:35,854
Do ta kishim të vështirë
prej saj nga vetja.

656
00:47:39,107 --> 00:47:41,150
Vendosni tavanet e sipërme dhe pastroni këtë rrëmujë.

657
00:47:41,234 --> 00:47:43,778
Me erën një çerek përpara,
nuk do t'i kapim!

658
00:47:43,862 --> 00:47:46,781
Nuk kam nevojë. Thjesht merrni ato
në rangun e nëntë të gjata.

659
00:47:46,865 --> 00:47:48,950
Duart, ejani! Mbylleni armët!

660
00:47:48,992 --> 00:47:50,368
[burrë] Nxirr armët!

661
00:47:50,451 --> 00:47:53,037
Do të qëllojmë në anijen tonë, zotëri'?

662
00:47:53,121 --> 00:47:56,958
Më mirë do ta shihja në fund të
oqean sesa në duart e një pirati.

663
00:47:58,251 --> 00:48:01,588
Komodor! Ai është me aftësi të kufizuara
zinxhiri i timonit, zotëri.

664
00:48:05,300 --> 00:48:07,302
Braktisni anijen!

665
00:48:07,385 --> 00:48:09,596
[të gjithë duke bërtitur]

666
00:48:11,139 --> 00:48:13,558
[burrë] Lëre pajisjen
dhe fletë në shtëpi.

667
00:48:13,641 --> 00:48:16,102
Ky duhet të jetë pirati më i mirë
Unë kam parë ndonjëherë.

668
00:48:17,312 --> 00:48:19,939
Kështu do të duket.

669
00:48:20,064 --> 00:48:20,356


670
00:48:28,406 --> 00:48:30,491
[Will] Kur isha djalë,
duke jetuar në Angli,

671
00:48:30,575 --> 00:48:32,452
nëna ime më rriti vetë.

672
00:48:32,535 --> 00:48:34,495
Pasi ajo vdiq, unë dola këtu,

673
00:48:34,579 --> 00:48:36,414
në kërkim të babait tim.

674
00:48:37,874 --> 00:48:39,000
A është kështu'?

675
00:48:40,209 --> 00:48:41,753
Babai im,

676
00:48:41,836 --> 00:48:43,212
Bill Turner?

677
00:48:43,296 --> 00:48:46,883
Në burg, ishte vetëm pas jush
mësova emrin tim që pranove të më ndihmoje.

678
00:48:46,966 --> 00:48:49,677
Meqenëse këtë doja,
Unë nuk e shtyva çështjen.

679
00:48:49,719 --> 00:48:51,304
Unë nuk jam një njeri i thjeshtë, Jack.

680
00:48:51,346 --> 00:48:53,348
Ti e njihje babanë tim.

681
00:48:55,600 --> 00:48:57,018
[psherëtij]

682
00:48:59,520 --> 00:49:00,563
Unë e njoha atë.

683
00:49:00,647 --> 00:49:03,566
Ndoshta një nga të paktët
i cili e njihte si William Turner.

684
00:49:03,650 --> 00:49:07,070
Të gjithë të tjerët thjesht e thirrën atë
"Bootstrap", ose "Bootstrap Bill".

685
00:49:07,153 --> 00:49:08,154
Bootstrap'?

686
00:49:09,155 --> 00:49:11,574
Njeri i mirë.
Pirat i mirë.

687
00:49:11,658 --> 00:49:13,743
Të betohem, ti dukesh si ai.

688
00:49:13,826 --> 00:49:14,869
Nuk është e vërtetë.

689
00:49:14,911 --> 00:49:16,704
Ai ishte një marinar tregtar.

690
00:49:16,788 --> 00:49:19,040
Njeri i mirë, i respektuar
që i binden ligjit.

691
00:49:19,123 --> 00:49:21,292
Ai ishte një pirat gjakatar, një luspa.

692
00:49:22,669 --> 00:49:25,380
Babai im nuk ishte pirat!

693
00:49:26,547 --> 00:49:28,549
Lëre mënjanë, bir.

694
00:49:28,633 --> 00:49:30,551
Nuk ia vlen të mposhtet përsëri.

695
00:49:30,635 --> 00:49:31,761
Ti nuk më ke rrahur.

696
00:49:31,844 --> 00:49:35,181
Ke injoruar rregullat e fejesës.
Në një luftë të drejtë, do të të vrisja.

697
00:49:35,223 --> 00:49:38,059
Kjo nuk është shumë nxitje
që unë të luftoj drejtë, apo jo?

698
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
[grimë]

699
00:49:45,400 --> 00:49:48,653
Tani përderisa jeni vetëm
varur atje, kushtojini vëmendje.

700
00:49:48,736 --> 00:49:51,239
Rregullat e vetme
që me të vërtetë kanë rëndësi janë këto:

701
00:49:51,322 --> 00:49:55,201
Çfarë mund të bëjë një njeri,
dhe atë që një njeri nuk mund të bëjë.

702
00:49:55,910 --> 00:49:57,078
Për shembull,

703
00:49:57,161 --> 00:50:00,289
ju mund të pranoni që babai juaj
ishte një pirat dhe një njeri i mirë,

704
00:50:00,373 --> 00:50:01,416
ose nuk mundesh.

705
00:50:01,457 --> 00:50:05,003
Pirati është në gjakun tënd, djalë, kështu
do të duhet të përballesh me këtë një ditë.

706
00:50:05,878 --> 00:50:08,047
Tani, unë, për shembull.
Mund të të lë të mbytesh,

707
00:50:08,089 --> 00:50:12,593
por unë nuk mund ta sjell këtë anije në Tortuga
të gjitha nga unë. I zgjuar?

708
00:50:12,927 --> 00:50:13,928
Pra...

709
00:50:17,515 --> 00:50:18,933
[grimë]

710
00:50:18,975 --> 00:50:22,311
Mund të lundroni nën
komanda e një pirati'?

711
00:50:23,563 --> 00:50:24,897
Apo nuk mundesh?

712
00:50:27,608 --> 00:50:28,651
Tofluga?

713
00:50:28,735 --> 00:50:30,486
Tortuga.

714
00:50:43,416 --> 00:50:46,210
- [kali rënkon]
- [burri duke bërtitur]

715
00:50:46,294 --> 00:50:49,756
- [të shtëna me armë]
- [duke bërtitur]

716
00:50:52,550 --> 00:50:54,969
[Jack] Më e rëndësishmja, është me të vërtetë

717
00:50:55,011 --> 00:50:56,888
një jetë e trishtuar që nuk ka pasur kurrë
mori frymë thellë

718
00:50:56,971 --> 00:51:00,141
buqeta e ëmbël dhe e shumtë
që është Tortuga. I zgjuar?

719
00:51:01,893 --> 00:51:03,019
Çfarë mendoni ju?

720
00:51:07,315 --> 00:51:08,399
Do të zgjasë.

721
00:51:08,483 --> 00:51:12,487
Unë do t'ju them, shok, nëse çdo qytet
në botë ishin si ky,

722
00:51:12,570 --> 00:51:15,031
asnjë mashkull nuk do të ndihej kurrë i padëshiruar.

723
00:51:16,991 --> 00:51:18,076
Scarlett!

724
00:51:19,994 --> 00:51:21,329
Nuk jam i sigurt se e meritoja atë.

725
00:51:23,122 --> 00:51:24,290
Xhisiela!

726
00:51:24,332 --> 00:51:25,333
Kush ishte ajo?

727
00:51:25,416 --> 00:51:26,417
Çfarë?

728
00:51:28,711 --> 00:51:30,004
Ndoshta e kam merituar.

729
00:51:31,172 --> 00:51:32,173
[Derrat bërtasin]

730
00:51:32,256 --> 00:51:35,384
Të mallkoj që merr frymë,
ti idiot me nofulla të plogët!

731
00:51:35,468 --> 00:51:37,678
-_ [gulçim]
' [PIQS gërhitje]

732
00:51:37,720 --> 00:51:39,847
Dashuria e nënës!

733
00:51:39,931 --> 00:51:40,932
Jack!

734
00:51:41,933 --> 00:51:45,061
Ju duhet të dini më mirë se të
zgjoje një burrë kur fle.

735
00:51:45,144 --> 00:51:49,023
- Është fat i keq.
- Fatmirësisht, di ta kundërshtoj.

736
00:51:49,107 --> 00:51:52,401
Burri që bëri zgjimin blen
njeriu që po flinte një pije,

737
00:51:52,485 --> 00:51:55,905
dhe njeriu që ishte duke fjetur pi
atë gjatë dëgjimit të një propozimi

738
00:51:55,988 --> 00:51:57,698
nga njeriu që bëri zgjimin.

739
00:51:59,867 --> 00:52:01,702
Po, kjo do ta bëjë.

740
00:52:03,496 --> 00:52:05,540
<i></i> [grimë]
<i></i> [grimë]

741
00:52:06,541 --> 00:52:08,793
Shpërthim! Unë tashmë jam zgjuar!

742
00:52:08,876 --> 00:52:10,253
Kjo ishte për erën.

743
00:52:13,548 --> 00:52:14,549
Eh...

744
00:52:14,632 --> 00:52:17,468
[duke bërtitur]

745
00:52:19,303 --> 00:52:20,638
[thyerja e xhamit]

746
00:52:20,721 --> 00:52:22,223
Mbani një sy të mprehtë.

747
00:52:29,355 --> 00:52:30,439
Tani...

748
00:52:30,523 --> 00:52:32,984
...çfarë është natyra
të kësaj sipërmarrjeje tënde?

749
00:52:34,819 --> 00:52:39,240
- Unë jam duke shkuar pas Perlës <i>Ze</i>.
- [kollitjes]

750
00:52:40,741 --> 00:52:42,243
E di ku do të jetë,

751
00:52:42,285 --> 00:52:44,078
dhe do ta marr.

752
00:52:45,121 --> 00:52:46,122
Jack,

753
00:52:46,205 --> 00:52:48,499
është punë budallai!

754
00:52:48,583 --> 00:52:51,919
Epo, ju e dini më mirë se unë
përrallat e Perlës <i>Zezë!

755
00:52:51,961 --> 00:52:54,505
Prandaj e di
çfarë po bën Barbossa.

756
00:52:55,089 --> 00:52:56,424
Gjithçka që më duhet është një ekip.

757
00:52:57,133 --> 00:52:59,135
Ajo që dëgjoj të tregoj për kapitenin Barbossa,

758
00:52:59,218 --> 00:53:02,221
ai nuk është një njeri për të vuajtur budallenjtë,
as të bëjë një ujdi me një!

759
00:53:02,263 --> 00:53:04,473
Unë do të thoja që është një gjë e mirë
Unë nuk jam budalla atëherë.

760
00:53:04,557 --> 00:53:05,683
Më trego gabim!

761
00:53:06,350 --> 00:53:09,687
Çfarë ju bën të mendoni Barbossa
do të të japë anijen e tij?

762
00:53:09,770 --> 00:53:13,107
Le të themi vetëm
është çështje levash, apo jo?

763
00:53:16,485 --> 00:53:17,778
<i>Hm'?</i>

764
00:53:19,947 --> 00:53:20,990
Mm.

765
00:53:21,073 --> 00:53:22,450
Huh?

766
00:53:22,491 --> 00:53:23,618
Hm...

767
00:53:23,701 --> 00:53:24,702
Mm-hm-hm.

768
00:53:27,538 --> 00:53:29,290
[duke qeshur]

769
00:53:29,332 --> 00:53:30,333
Fëmija?

770
00:53:31,918 --> 00:53:34,921
Ky është fëmija
i Bootstrap Bill Turner.

771
00:53:36,005 --> 00:53:38,466
Fëmija i tij i vetëm. I zgjuar?

772
00:53:38,549 --> 00:53:40,468
A është ai tani?

773
00:53:43,429 --> 00:53:45,806
Leva, thotë ju.

774
00:53:45,890 --> 00:53:48,476
Unë mendoj se ndjej
një ndryshim në erë, thotë unë.

775
00:53:48,559 --> 00:53:50,311
- Mm.
- Do të na gjej një ekuipazh.

776
00:53:50,353 --> 00:53:53,272
Me siguri do të ketë disa marinarë
në këtë shkëmb, i çmendur si ti.

777
00:53:53,314 --> 00:53:55,691
Mund të shpresohet vetëm.

778
00:53:55,775 --> 00:53:58,527
- Merr ç'të mundesh!
- Mos kthe asgjë!

779
00:54:23,386 --> 00:54:25,179
Ju do të darkoni me kapitenin,

780
00:54:25,221 --> 00:54:27,598
dhe ai ju kërkon të vishni këtë.

781
00:54:28,557 --> 00:54:32,144
Thuaji kapitenit se nuk jam i prirur
për të pranuar kërkesën e tij”.

782
00:54:32,186 --> 00:54:33,229
[qesh]

783
00:54:33,312 --> 00:54:35,564
Ai tha që ju do të thoni këtë.

784
00:54:35,648 --> 00:54:38,025
Ai gjithashtu tha se nëse është kështu...

785
00:54:38,109 --> 00:54:39,860
...do të darkosh me ekuipazhin,

786
00:54:39,902 --> 00:54:41,737
- dhe do të jesh lakuriq.
- [qesh]

787
00:54:41,821 --> 00:54:43,864
[qeshje]

788
00:54:48,160 --> 00:54:49,287
Mirë.

789
00:55:03,968 --> 00:55:05,886
[shfryn]

790
00:55:05,928 --> 00:55:09,515
Nuk ka nevojë të qëndroni në ceremoni
asnjë thirrje për t'i bërë përshtypje dikujt.

791
00:55:09,557 --> 00:55:11,934
Duhet të jesh i uritur.

792
00:55:29,368 --> 00:55:30,578
Provoni verën.

793
00:55:35,416 --> 00:55:38,419
Dhe mollët. Një nga ato të radhës.

794
00:55:46,719 --> 00:55:48,387
Është helmuar.

795
00:55:48,429 --> 00:55:49,847
[qeshje]

796
00:55:49,930 --> 00:55:52,266
Nuk do të kishte kuptim
të të vras.

797
00:55:52,308 --> 00:55:55,770
Pastaj më liro. Ju keni xhingën tuaj.
Unë nuk kam më vlerë për ju.

798
00:55:59,774 --> 00:56:01,817
Ju nuk e dini se çfarë është kjo,

799
00:56:01,901 --> 00:56:03,277
po ju?

800
00:56:03,361 --> 00:56:05,613
Është një medaljon piratesh.

801
00:56:05,654 --> 00:56:07,740
Ky është ari Aztec.

802
00:56:08,616 --> 00:56:11,410
Një nga 882 pjesët identike

803
00:56:11,452 --> 00:56:15,039
ata dorëzuan në një sënduk guri
ndaj vetë Cortes.

804
00:56:16,123 --> 00:56:20,336
Paratë e gjakut të paguara për të frenuar masakrën
ai goditi ata me ushtritë e tij.

805
00:56:20,419 --> 00:56:24,256
Por lakmia e Cortes ishte e pangopur.

806
00:56:24,298 --> 00:56:27,802
Pra, perënditë pagane
vendosur mbi flori...

807
00:56:29,678 --> 00:56:31,305
...një mallkim i tmerrshëm.

808
00:56:32,932 --> 00:56:37,186
Çdo i vdekshëm që heq por
nje cope te vetme nga ai gjoks guri...

809
00:56:38,187 --> 00:56:40,648
...do të dënohet përjetësisht.

810
00:56:42,942 --> 00:56:46,320
Unë pothuajse nuk besoj në historitë e fantazmave
më, kapiten Barbossa.

811
00:56:46,404 --> 00:56:47,655
Po.

812
00:56:48,447 --> 00:56:51,992
Pikerisht kete mendoja une
kur na treguan për herë të parë përrallën.

813
00:56:52,034 --> 00:56:54,954
Varrosur në një ishull të të vdekurve
ajo që nuk mund të gjendet,

814
00:56:54,995 --> 00:56:56,872
përveç atyre që e dinë se ku është.

815
00:56:58,582 --> 00:56:59,917
Gjeni, ne e gjetëm.

816
00:57:01,585 --> 00:57:02,920
Aty të jetë gjoksi.

817
00:57:03,003 --> 00:57:04,797
Brenda të jetë ari.

818
00:57:05,756 --> 00:57:08,175
Dhe ne i morëm të gjitha!

819
00:57:08,217 --> 00:57:10,219
Ne i shpenzuam dhe i tregtuam,

820
00:57:10,302 --> 00:57:11,971
dhe i largoi ato

821
00:57:12,012 --> 00:57:14,765
në pije dhe ushqim
dhe kompani e këndshme.

822
00:57:14,849 --> 00:57:16,851
Sa më shumë që i jepnim,

823
00:57:16,892 --> 00:57:19,562
aq më shumë arritëm të kuptonim ...

824
00:57:20,855 --> 00:57:23,023
...pija nuk do të kënaqte.

825
00:57:24,275 --> 00:57:27,027
Ushqimi u kthye në hi në gojën tonë...

826
00:57:27,695 --> 00:57:30,281
...dhe gjithë shoqërinë e këndshme
në botë

827
00:57:30,364 --> 00:57:32,366
nuk mund ta shuanim epshin tonë.

828
00:57:34,243 --> 00:57:37,037
Ne jemi burra të mallkuar, zonjushë Turner.

829
00:57:38,789 --> 00:57:41,459
Të detyruar nga lakmia ishim, por tani...

830
00:57:41,542 --> 00:57:44,879
- [majmuni duke kërcitur]
- ...ne jemi konsumuar prej saj.

831
00:57:56,056 --> 00:57:58,976
Ekziston një mënyrë për t'i dhënë fund mallkimit tonë.

832
00:58:03,063 --> 00:58:06,025
Të gjitha pjesët e shpërndara
e arit Aztec

833
00:58:06,066 --> 00:58:07,485
duhet restauruar,

834
00:58:07,568 --> 00:58:09,987
dhe gjaku i shlyer.

835
00:58:12,740 --> 00:58:14,116
fal ty,

836
00:58:14,200 --> 00:58:16,327
kemi pjesën e fundit.

837
00:58:18,370 --> 00:58:20,664
Dhe gjaku që duhet shpaguar?

838
00:58:20,748 --> 00:58:23,250
Prandaj nuk ka kuptim
të të vras.

839
00:58:24,043 --> 00:58:25,044
Megjithatë.

840
00:58:27,087 --> 00:58:28,589
Apple?

841
00:58:31,133 --> 00:58:33,594
- Ha-ha. Hah!
- [ulërima, gulçim]

842
00:58:33,636 --> 00:58:36,555
- [gulçim]
- Arr!

843
00:58:36,597 --> 00:58:38,140
[grykë] Jo!

844
00:58:39,391 --> 00:58:43,312
[Elizabeta duke gulçuar, duke gulçuar]

845
00:58:45,439 --> 00:58:46,440
jam kurioz.

846
00:58:46,524 --> 00:58:49,443
Pasi më vrau, çfarë është
po planifikoni të bëni më tej'?

847
00:58:56,033 --> 00:58:57,493
[ulërima]

848
00:58:59,245 --> 00:59:00,287
[grimë]

849
00:59:08,671 --> 00:59:11,006
[duke bërtitur]

850
00:59:18,472 --> 00:59:20,140
[bërthet]

851
00:59:21,350 --> 00:59:23,811
- [gërritet]
- [bërtit]

852
00:59:27,690 --> 00:59:30,317
[ulëritës]

853
00:59:30,401 --> 00:59:31,860
[gërthet]

854
00:59:33,654 --> 00:59:35,531
[grimëllon, gurgullimë]

855
00:59:35,614 --> 00:59:38,534
<i></i> [rënkon]
<i></i> [kërcitje]

856
00:59:38,617 --> 00:59:40,536
[gërryhet]

857
00:59:45,332 --> 00:59:48,002
[gulçim]

858
00:59:48,085 --> 00:59:51,130
- [bërtit]
- [ulërimat]

859
00:59:53,007 --> 00:59:55,217
- [grykë]
- Shikoni!

860
00:59:55,301 --> 00:59:58,220
Drita e hënës na tregon
për atë që jemi në të vërtetë.

861
00:59:59,013 --> 01:00:02,266
Ne nuk jemi ndër të gjallët
dhe kështu nuk mund të vdesim.

862
01:00:02,349 --> 01:00:04,018
Por as ne nuk kemi vdekur.

863
01:00:05,269 --> 01:00:09,064
Për një kohë të gjatë unë kam qenë i tharë nga etja
dhe në pamundësi për ta shuar atë.

864
01:00:09,148 --> 01:00:11,525
Shumë kohë kam vdekur nga uria,

865
01:00:11,609 --> 01:00:13,235
dhe nuk kanë vdekur!

866
01:00:13,861 --> 01:00:15,654
Nuk ndjej asgjë.

867
01:00:16,447 --> 01:00:19,366
Jo era në fytyrën time,
as spërkatja e detit...

868
01:00:20,784 --> 01:00:22,953
...as ngrohtësinë e mishit të gruas.

869
01:00:23,954 --> 01:00:28,459
Më së miri filloni të besoni
në tregimet e fantazmave, Miss Turner.

870
01:00:28,542 --> 01:00:29,543
Ju jeni në një!

871
01:00:33,881 --> 01:00:36,717
[gurgullimë]

872
01:00:36,800 --> 01:00:38,886
- [pikon]
- [grykë]

873
01:00:45,559 --> 01:00:48,562
- [duke qeshur]
- [të gjithë qeshin]

874
01:00:48,604 --> 01:00:50,564
Çfarë po shikoni?
Kthehu në punë!

875
01:00:50,606 --> 01:00:52,816
[murmuritje]

876
01:00:59,782 --> 01:01:01,450
[Gibbs] Gëzoji sytë, kapiten.

877
01:01:01,533 --> 01:01:04,453
Të gjithë ata,
duart besnike para direkut.

878
01:01:04,536 --> 01:01:07,748
Çdo njeri ia vlen kripën e tij...

879
01:01:07,790 --> 01:01:09,833
...dhe i çmendur për të nisur.

880
01:01:09,917 --> 01:01:12,753
Pra, ky është ekuipazhi juaj i aftë për punë?

881
01:01:18,592 --> 01:01:19,593
Ti, marinar!

882
01:01:19,677 --> 01:01:21,053
Pambuk, zotëri.

883
01:01:21,095 --> 01:01:22,888
Zoti pambuk.

884
01:01:22,930 --> 01:01:26,266
A keni guxim dhe guxim
për të ndjekur urdhrat dhe për të qëndruar i vërtetë

885
01:01:26,350 --> 01:01:27,935
përballë rrezikut dhe vdekjes'?

886
01:01:27,976 --> 01:01:29,687
Zoti pambuk!

887
01:01:29,770 --> 01:01:30,896
Përgjigju, burrë!

888
01:01:30,938 --> 01:01:32,356
Ai është memec, zotëri.

889
01:01:32,439 --> 01:01:34,149
Djallit të gjorë ia prenë gjuhën.

890
01:01:34,233 --> 01:01:36,276
Kështu ai e stërviti papagallin
për të folur për të.

891
01:01:36,360 --> 01:01:38,237
Askush nuk e ka kuptuar ende se si.

892
01:01:41,448 --> 01:01:43,075
Papagalli i zotit Cotton.

893
01:01:44,076 --> 01:01:45,577
E njëjta pyetje.

894
01:01:45,619 --> 01:01:48,372
Era në velat tuaja.
Era në velat tuaja.

895
01:01:49,498 --> 01:01:51,583
Kryesisht, mendojmë se do të thotë "po".

896
01:01:51,625 --> 01:01:53,127
Sigurisht që po.

897
01:01:53,210 --> 01:01:54,211
Të kënaqur?

898
01:01:55,170 --> 01:01:57,172
Epo, ju keni vërtetuar se ata janë të çmendur!

899
01:01:57,256 --> 01:01:59,133
[gruaja] Dhe cili është përfitimi për ne?

900
01:02:09,643 --> 01:02:10,728
Anamaria!

901
01:02:12,646 --> 01:02:14,982
Mendoj se nuk e meritonit
edhe atë.

902
01:02:15,065 --> 01:02:16,984
Jo, atë që e meritoja.

903
01:02:17,025 --> 01:02:18,777
Ti më vodhe varkën!

904
01:02:18,819 --> 01:02:19,903
Në fakt...

905
01:02:21,989 --> 01:02:24,366
E huazuar. Huazuar, pa leje,

906
01:02:24,450 --> 01:02:27,035
por me çdo qëllim
për ta kthyer atë tek ju.

907
01:02:27,119 --> 01:02:28,537
Por ju nuk e keni bërë!

908
01:02:28,620 --> 01:02:29,997
Do të marrësh një tjetër!

909
01:02:31,373 --> 01:02:32,374
Unë do!

910
01:02:32,458 --> 01:02:33,834
Një më i mirë.

911
01:02:33,917 --> 01:02:35,836
Një më e mirë!

912
01:02:35,919 --> 01:02:37,504
- Ai!
- Cilin?

913
01:02:40,215 --> 01:02:41,383
Ai?

914
01:02:44,845 --> 01:02:46,555
Po. Ai.

915
01:02:46,638 --> 01:02:48,223
- Çfarë thua?
- Po!

916
01:02:48,307 --> 01:02:49,683
Po!

917
01:02:49,767 --> 01:02:51,769
[papagalli] Ankorat larg!

918
01:02:51,852 --> 01:02:54,062
Jo, jo, jo, jo, jo!
lfsfflghfiulbadluck

919
01:02:54,146 --> 01:02:55,647
për të sjellë një grua në bord, zotëri.

920
01:02:55,689 --> 01:02:58,358
Do të jetë shumë më keq të mos e kesh atë.

921
01:03:02,237 --> 01:03:04,865
[bubullimë]

922
01:03:04,948 --> 01:03:07,201
[erë që fryn]

923
01:03:23,383 --> 01:03:25,677
[duke kërcitur]

924
01:03:32,059 --> 01:03:35,103
Si mund të lundrojmë në një ishull
që askush nuk mund ta gjejë,

925
01:03:35,187 --> 01:03:37,648
me një busull që nuk funksionon'?

926
01:03:37,731 --> 01:03:39,691
Po, busulla nuk tregon veriun,

927
01:03:39,733 --> 01:03:42,569
por ne nuk po mundohemi
për të gjetur veriun, apo jo?

928
01:03:53,247 --> 01:03:55,624
Duhet të hedhim kanavacën, zotëri.

929
01:03:55,707 --> 01:03:57,751
Ajo mund të mbajë pak më gjatë.

930
01:03:59,962 --> 01:04:03,507
Çfarë ke në kokë që të ka vënë
në një humor kaq të mirë, kapiten?

931
01:04:03,590 --> 01:04:05,592
Ne po kapim hapin.

932
01:04:16,854 --> 01:04:18,647
[dera hapet]

933
01:04:20,607 --> 01:04:22,609
Koha për të shkuar, POPPET-

934
01:04:22,693 --> 01:04:27,948
[grimë]

935
01:04:42,087 --> 01:04:44,214
[rrëmujë]

936
01:05:12,159 --> 01:05:16,079
[duke kërcitur]

937
01:05:18,165 --> 01:05:22,586
[papagalli] Të vdekurit nuk tregojnë përralla...

938
01:05:25,130 --> 01:05:27,799
Vendos një të ftohtë në kocka,
sa detarë të ndershëm

939
01:05:27,841 --> 01:05:29,676
janë pretenduar nga ky pasazh.

940
01:05:45,150 --> 01:05:47,527
Si ndodh që Jack
erdhi nga ajo busull'?

941
01:05:47,569 --> 01:05:50,781
Nuk dihet shumë për Jack Sparrow
Përpara se ai u shfaq në Tortuga

942
01:05:50,864 --> 01:05:53,533
me një mendje për të shkuar pas
thesari i lsla de Muerte.

943
01:05:53,617 --> 01:05:54,868
Kjo ishte përpara se ta takoja,

944
01:05:54,952 --> 01:05:57,120
kur ishte kapiten
e perlës <i>e zezë</i>.

945
01:05:57,996 --> 01:05:58,997
Çfarë?

946
01:06:02,668 --> 01:06:04,127
Ai nuk arriti ta përmendte atë.

947
01:06:04,211 --> 01:06:06,463
Ai i luan gjërat më afër jelekut tani.

948
01:06:06,546 --> 01:06:08,632
Dhe ishte një mësim i mësuar me vështirësi.

949
01:06:08,715 --> 01:06:11,593
Tre ditë jashtë në sipërmarrje,
shoku i parë thotë,

950
01:06:11,677 --> 01:06:14,763
“Gjithçka është e barabartë.
Kjo duhet të nënkuptojë vendndodhjen

951
01:06:14,846 --> 01:06:18,225
gjithashtu të thesarit",
kështu që Jack heq dorë nga kushinetat.

952
01:06:18,392 --> 01:06:20,560
Atë natë pati një kryengritje.

953
01:06:21,603 --> 01:06:24,272
Ata e lanë Xhekun në një ishull
dhe e lanë të vdiste.

954
01:06:24,356 --> 01:06:27,025
Por jo përpara se ai
u çmend nga vapa.

955
01:06:28,735 --> 01:06:30,404
Ah...

956
01:06:31,113 --> 01:06:33,532
Pra, kjo është arsyeja për të gjitha...

957
01:06:35,575 --> 01:06:37,285
Arsyeja nuk ka të bëjë me të.

958
01:06:38,245 --> 01:06:40,414
Tani, Will, kur një pirat është i marunuar,

959
01:06:40,497 --> 01:06:43,250
i është dhënë një pistoletë me një goditje të vetme.
Një e shtënë...

960
01:06:43,291 --> 01:06:46,628
Epo, kjo nuk do të bëjë shumë mirë gjuetinë,
as për t'u shpëtuar.

961
01:06:46,712 --> 01:06:49,923
Por pas tre javësh
nga një bark i uritur dhe etje,

962
01:06:49,965 --> 01:06:53,343
ajo pistoletë fillon të duket
e vërtetë miqësore.

963
01:06:53,427 --> 01:06:55,429
Por Jack, ai u arratis nga ishulli,

964
01:06:55,512 --> 01:06:57,097
dhe ende ka atë goditje të vetme.

965
01:06:57,180 --> 01:06:59,766
Oh, ai nuk do ta përdorë atë, megjithatë,
përveç një njeriu.

966
01:07:00,767 --> 01:07:02,811
Shoku i tij i parë rebel.

967
01:07:02,894 --> 01:07:04,855
- Barbossa.
- Po.

968
01:07:06,106 --> 01:07:09,067
- Si u largua Jack nga ishulli?
- Epo, unë do t'ju them.

969
01:07:09,109 --> 01:07:11,236
Ai doli në cekët,

970
01:07:11,278 --> 01:07:13,864
dhe ai priti atje tre ditë
dhe tre netë,

971
01:07:13,947 --> 01:07:17,784
deri në të gjitha llojet e krijesave të detit
u ambientua me praninë e tij.

972
01:07:18,785 --> 01:07:20,328
Dhe në mëngjesin e katërt,

973
01:07:20,412 --> 01:07:24,541
ai litar disa breshka deti,
i lidhi së bashku dhe bëri një trap.

974
01:07:26,793 --> 01:07:29,212
- Ai litar nja dy breshka deti.
- Po.

975
01:07:29,296 --> 01:07:30,589
Breshkat e detit!

976
01:07:32,841 --> 01:07:34,843
Çfarë përdori për litar?

977
01:07:39,806 --> 01:07:41,391
Flokët e njeriut.

978
01:07:42,392 --> 01:07:43,810
Nga shpina ime.

979
01:07:44,978 --> 01:07:46,354
Lëreni spirancën!

980
01:07:46,438 --> 01:07:48,815
[të gjitha] Ulni vijën e ankorimit!

981
01:07:48,899 --> 01:07:51,318
I riu z. Turner dhe unë do të dalim në breg.

982
01:07:51,943 --> 01:07:53,070
Kapiten.

983
01:07:53,153 --> 01:07:54,863
Po sikur të ndodhte më e keqja?

984
01:07:55,739 --> 01:07:58,241
- Mbani kodin.
- Po. Kodin.

985
01:08:00,118 --> 01:08:01,369
[Spërkatje]

986
01:08:01,453 --> 01:08:03,663
[duke qeshur]

987
01:08:04,831 --> 01:08:07,459
[burri duke bërtitur në mënyrë të paqartë]

988
01:08:07,501 --> 01:08:10,003
[trokas]

989
01:08:24,059 --> 01:08:25,227
Lëvizni.

990
01:08:25,310 --> 01:08:27,312
Dhjetë vjet grumbullim swag!

991
01:08:27,354 --> 01:08:29,856
Dhe tani më në fund mund ta shpenzojmë!

992
01:08:29,940 --> 01:08:32,651
[kakasur]

993
01:08:32,692 --> 01:08:33,693
Oh.

994
01:08:37,197 --> 01:08:39,991
Pasi të kemi hequr dorë nga mallkimi,
ne do të jemi burra të pasur...

995
01:08:40,700 --> 01:08:44,412
...dhe mund të blesh një sy çfarë
në fakt përshtatet dhe është prej xhami.

996
01:08:44,496 --> 01:08:47,415
Ky bën copëza
diçka e tmerrshme!

997
01:08:47,499 --> 01:08:49,709
- [duke kërcitur]
- Mos e fërko!

998
01:08:50,836 --> 01:08:51,962
Oh!

999
01:08:53,922 --> 01:08:55,549
[rënkon]

1000
01:09:09,354 --> 01:09:12,399
Cilin kod duhet të mbajë Gibbs
nëse do të ndodhte më e keqja'?

1001
01:09:12,440 --> 01:09:14,734
Kodi i piratëve.

1002
01:09:14,818 --> 01:09:16,236
Çdo njeri që mbetet pas...

1003
01:09:16,278 --> 01:09:18,613
...ka mbetur pas.

1004
01:09:19,948 --> 01:09:22,242
Nuk ka heronj mes hajdutëve, apo jo?

1005
01:09:22,951 --> 01:09:26,037
Ju e dini, për të pasur
një pikëpamje kaq e zymtë për piratët,

1006
01:09:26,079 --> 01:09:28,999
ju jeni në rrugë të mbarë
për t'u bërë një.

1007
01:09:29,499 --> 01:09:31,084
Doli një burrë nga burgu...

1008
01:09:32,419 --> 01:09:34,921
...komandoi një anije të flotës,

1009
01:09:34,963 --> 01:09:37,507
lundroi me një ekuipazh buccaneer
nga Tortuga...

1010
01:09:39,676 --> 01:09:42,929
...dhe ju jeni plotësisht
i fiksuar pas thesarit!

1011
01:09:45,682 --> 01:09:46,808
Kjo nuk është e vërtetë.

1012
01:09:47,517 --> 01:09:49,269
Unë nuk jam i fiksuar pas thesarit.

1013
01:09:56,484 --> 01:09:59,237
Jo të gjitha thesaret
është argjendi dhe ari, shoku.

1014
01:09:59,279 --> 01:10:01,323
[Barbossa] Zotërinj, ka ardhur koha!

1015
01:10:01,406 --> 01:10:02,616
[piratët] Hurrah!

1016
01:10:02,699 --> 01:10:04,826
Shpëtimi është afër!

1017
01:10:04,910 --> 01:10:06,328
[EN] Po!

1018
01:10:06,411 --> 01:10:09,122
- [Barbossa] Mundimi ynë është afër fundit!
- Elizabeta.

1019
01:10:09,789 --> 01:10:12,667
[Barbossa] Për dhjetë vjet,
ne jemi testuar dhe provuar,

1020
01:10:12,751 --> 01:10:14,377
dhe secili prej jush këtu

1021
01:10:14,461 --> 01:10:17,464
e ka dëshmuar aftësinë e tij 100 herë.

1022
01:10:17,505 --> 01:10:19,799
Dhe përsëri 100 herë!

1023
01:10:19,841 --> 01:10:21,927
[EN] Po!

1024
01:10:21,968 --> 01:10:23,553
Kam vuajtur, kam vuajtur!

1025
01:10:24,304 --> 01:10:26,139
Të dënuar, ishim,

1026
01:10:26,181 --> 01:10:27,724
shumë prej nesh,

1027
01:10:27,807 --> 01:10:31,144
në disproporcion me krimin tonë!

1028
01:10:31,228 --> 01:10:33,021
E drejtë!

1029
01:10:33,104 --> 01:10:34,314
Ja ku është!

1030
01:10:37,984 --> 01:10:41,613
Thesari i mallkuar i vetë Cortes.

1031
01:10:43,615 --> 01:10:46,159
Çdo pjesë e fundit që ka humbur,

1032
01:10:46,201 --> 01:10:47,953
ne jemi kthyer.

1033
01:10:47,994 --> 01:10:49,704
Kurseni për këtë!

1034
01:10:49,788 --> 01:10:51,206
- [të gjitha] Po!
- Xhek!

1035
01:10:51,289 --> 01:10:53,917
- Ende jo!
<i></i> [Kërcim]

1036
01:10:54,000 --> 01:10:56,503
Do të presim momentin e duhur.

1037
01:10:56,586 --> 01:10:59,339
[Barbossa] ...i dëshpëruar
për të gjetur ndonjëherë gocën.

1038
01:10:59,381 --> 01:11:01,216
Kur është kjo?

1039
01:11:01,299 --> 01:11:04,010
Kur është fitimi më i madh për ju?

1040
01:11:04,052 --> 01:11:05,387
Mund të të pyes diçka'?

1041
01:11:06,763 --> 01:11:09,099
A ju kam dhënë ndonjëherë
arsye për të mos më besuar'?

1042
01:11:10,475 --> 01:11:11,476
Na bëni një nder.

1043
01:11:11,518 --> 01:11:13,645
E di që është e vështirë për ty,

1044
01:11:13,687 --> 01:11:15,730
por të lutem qëndro këtu,

1045
01:11:15,814 --> 01:11:18,692
dhe përpiquni të mos bëni asgjë marrëzi.

1046
01:11:21,361 --> 01:11:23,863
Dhe kush prej nesh
ka paguar sakrificën e gjakut

1047
01:11:23,947 --> 01:11:26,199
- i detyrohesh perëndive pagane?
- [të gjitha] Po!

1048
01:11:26,283 --> 01:11:29,119
Dhe gjaku i kujt duhet paguar akoma?

1049
01:11:29,202 --> 01:11:30,870
[EN] E saj!

1050
01:11:33,039 --> 01:11:37,627
Ti e di gjënë e parë që po shkoj
për të bërë pasi të hiqet mallkimi?

1051
01:11:37,711 --> 01:11:39,045
[qeshje]

1052
01:11:39,963 --> 01:11:43,383
Hani një tufë të tërë me mollë!

1053
01:11:43,466 --> 01:11:44,551
[gulçim]

1054
01:11:44,592 --> 01:11:48,054
[këndim, rënkim]

1055
01:11:51,141 --> 01:11:53,143
Filluar nga gjaku,

1056
01:11:53,226 --> 01:11:55,228
me gjak të zhbërë.

1057
01:11:59,691 --> 01:12:00,734
Më fal, Jack.

1058
01:12:00,817 --> 01:12:03,361
Unë nuk do të jem leva juaj.

1059
01:12:08,825 --> 01:12:11,244
[grykë]

1060
01:12:12,579 --> 01:12:14,748
Kjo është ajo?

1061
01:12:14,789 --> 01:12:16,458
Mbeturinat jo.

1062
01:12:20,253 --> 01:12:21,254
[duke kënduar ndalesa]

1063
01:12:54,454 --> 01:12:55,789
A funksionoi'?

1064
01:12:55,830 --> 01:12:58,708
- Nuk ndihem ndryshe.
- Si ta themi?

1065
01:13:01,920 --> 01:13:04,005
[gjithë gulçim]

1066
01:13:05,799 --> 01:13:07,300
Nuk je i vdekur!

1067
01:13:08,343 --> 01:13:10,845
Jo. [duke qeshur]

1068
01:13:10,929 --> 01:13:12,263
Ai më qëlloi!

1069
01:13:12,305 --> 01:13:15,850
Nuk funksionoi!
Mallkimi është ende mbi ne!

1070
01:13:20,939 --> 01:13:23,400
Ju! Çupë! Babai juaj,
si ishte emri i tij?

1071
01:13:23,483 --> 01:13:25,735
A ishte babai juaj William Turner?

1072
01:13:26,069 --> 01:13:27,320
Nr.

1073
01:13:27,362 --> 01:13:30,865
Ku është fëmija i tij? Fëmija që lundroi
nga Anglia tetë vjet më parë'?

1074
01:13:30,949 --> 01:13:33,993
Fëmija në venat e të cilit rrjedh
gjaku i William Turner'?

1075
01:13:34,077 --> 01:13:35,328
Ku'?

1076
01:13:41,709 --> 01:13:42,877
Ju të dy!

1077
01:13:42,961 --> 01:13:43,962
[grykë]

1078
01:13:44,003 --> 01:13:46,089
- Na solle njeriun e gabuar!
- Po!

1079
01:13:47,048 --> 01:13:48,049
Jo!

1080
01:13:48,800 --> 01:13:51,511
Ajo kishte medaljonin!
Ajo është në moshën e duhur!

1081
01:13:51,594 --> 01:13:54,222
[burrë] Ajo tha emrin e saj
ishte Turner. E dëgjuat!

1082
01:13:54,305 --> 01:13:56,015
[piratët që ankohen]

1083
01:13:56,099 --> 01:13:58,768
- [burrë] Unë mendoj se ajo na gënjeu!
- [piratët] Po!

1084
01:14:00,019 --> 01:14:02,355
Ju na sollët këtu për asgjë!

1085
01:14:02,397 --> 01:14:06,526
Unë nuk do të pranoj pyetje ose të dytë
hamendje, jo nga ju, zoti Twigg!

1086
01:14:06,568 --> 01:14:10,864
Kush e ka fajin? Çdo vendim
ti na ka çuar nga e keqja në më keq!

1087
01:14:13,074 --> 01:14:15,660
Ishte ti që dërgove
Bootstrap deri në thellësi!

1088
01:14:15,702 --> 01:14:16,703
[EN] Po!

1089
01:14:19,497 --> 01:14:22,083
Dhe je ti që na solle
këtu në radhë të parë!

1090
01:14:23,877 --> 01:14:26,546
Nëse ndonjë frikacak këtu guxon të më sfidojë,
le të flasë!

1091
01:14:28,840 --> 01:14:30,758
Unë them, i kemi prerë fytin,

1092
01:14:30,842 --> 01:14:32,469
dhe derdh gjithë gjakun e saj!

1093
01:14:32,552 --> 01:14:33,553
Për çdo rast.

1094
01:14:33,595 --> 01:14:35,054
- Po!
- Po!

1095
01:14:35,138 --> 01:14:37,682
- [të gjitha] Po!
- [majmuni duke kërcitur]

1096
01:14:43,646 --> 01:14:44,898
Medaljoni!

1097
01:14:44,939 --> 01:14:46,232
Ajo e ka marrë atë!

1098
01:14:46,274 --> 01:14:50,778
Shkoni pas saj,
ju paketë e padurueshme ingrates!

1099
01:14:50,862 --> 01:14:53,656
[piratët që bërtasin]

1100
01:14:56,367 --> 01:14:59,370
- Ku janë rremat?
- Nuk ka rrema!

1101
01:14:59,412 --> 01:15:02,248
rremat janë zhdukur!
Gjeni ato!

1102
01:15:11,341 --> 01:15:13,092
ju!

1103
01:15:14,427 --> 01:15:16,095
Ju supozohet të keni vdekur!

1104
01:15:16,137 --> 01:15:17,472
A nuk jam unë?

1105
01:15:19,432 --> 01:15:20,433
Oh.

1106
01:15:21,809 --> 01:15:23,269
[gjelat me armë]

1107
01:15:24,687 --> 01:15:26,189
[gjelat me armë]

1108
01:15:27,524 --> 01:15:28,983
Puh-la-lem.

1109
01:15:30,360 --> 01:15:32,612
Puh-la-gënjeshtër-laj-lool.

1110
01:15:35,198 --> 01:15:36,824
Pah-li-nee...

1111
01:15:36,908 --> 01:15:39,661
...majdanoz... parsley...

1112
01:15:39,744 --> 01:15:41,746
...par... partner, falës...

1113
01:15:41,788 --> 01:15:42,789
Parley?

1114
01:15:42,872 --> 01:15:44,707
Kjo është një! Parley!

1115
01:15:45,458 --> 01:15:46,459
[Xhek] Parley!

1116
01:15:46,501 --> 01:15:47,794
Parley?!

1117
01:15:49,045 --> 01:15:52,840
Mallkuar deri në thellësi çfarëdo
kokë deleje e menduar deri në bisedë!

1118
01:15:54,467 --> 01:15:56,761
Ata do të ishin francezët.

1119
01:16:01,808 --> 01:16:03,768
[spërkatje]

1120
01:16:03,810 --> 01:16:06,646
[grykë]

1121
01:16:08,565 --> 01:16:09,774
Jo më shumë piratë!

1122
01:16:09,816 --> 01:16:11,859
Mirë se vini në bord, zonjusha Elizabeth.

1123
01:16:12,819 --> 01:16:14,028
Z. Gibbs?

1124
01:16:14,737 --> 01:16:16,030
Hej, djalë, ku është Jack?

1125
01:16:17,156 --> 01:16:19,659
Jack'? Jack Sparrow'?

1126
01:16:20,910 --> 01:16:22,412
Ai ra pas.

1127
01:16:24,163 --> 01:16:26,124
[papagalli që bërtet]

1128
01:16:29,961 --> 01:16:31,504
Mbani kodin!

1129
01:16:32,755 --> 01:16:35,550
[Anamaria] Peshoni spirancën!
Ngrini velat!

1130
01:16:35,633 --> 01:16:37,302
Ndahuni shpejt, të çuditshëm!

1131
01:16:43,516 --> 01:16:46,561
Si flakët
u largove nga ai ishull?

1132
01:16:47,937 --> 01:16:51,399
Kur më gënjeshtrove
ajo pështymë e tokës së braktisur,

1133
01:16:51,482 --> 01:16:53,860
ke harruar një
gjë shumë e rëndësishme, mik.

1134
01:16:55,445 --> 01:16:57,864
Unë jam kapiteni Jack Sparrow.

1135
01:16:57,905 --> 01:17:01,534
Ah, mirë, nuk do të jem
duke bere ate gabim...

1136
01:17:01,576 --> 01:17:02,785
...përsëri.

1137
01:17:03,578 --> 01:17:07,040
Zotërinj, të gjithë e mbani mend
Kapiten Jack Sparrow'?

1138
01:17:07,123 --> 01:17:08,333
[EH] Po.

1139
01:17:09,083 --> 01:17:10,084
Vriteni atë.

1140
01:17:10,168 --> 01:17:11,210
[armët përkulen]

1141
01:17:11,252 --> 01:17:13,921
Gjaku i vajzës nuk funksionoi, apo jo?

1142
01:17:16,591 --> 01:17:17,759
Mbani zjarrin tuaj!

1143
01:17:19,260 --> 01:17:20,261
[grimë]

1144
01:17:24,390 --> 01:17:26,934
E dini se gjaku i kujt na duhet?

1145
01:17:28,645 --> 01:17:30,521
Unë e di se gjaku i kujt të duhet.

1146
01:17:37,654 --> 01:17:40,239
Çfarë lloj njeriu
ndërron jetën e një njeriu me një anije?

1147
01:17:40,323 --> 01:17:41,574
Një pirat.

1148
01:17:42,742 --> 01:17:44,077
Këtu.

1149
01:17:44,160 --> 01:17:45,870
Më lejoni.

1150
01:17:45,912 --> 01:17:47,413
faleminderit.

1151
01:17:48,790 --> 01:17:51,376
Ju thatë që i dhatë Barbossa
emri im si i yti.

1152
01:17:53,252 --> 01:17:54,253
Pse?

1153
01:17:57,590 --> 01:17:58,883
nuk e di.

1154
01:17:59,509 --> 01:18:00,760
[gërryhet, gulçohet]

1155
01:18:00,843 --> 01:18:03,054
me vjen keq. Duart e një farkëtari.

1156
01:18:03,096 --> 01:18:07,684
- E di që janë të ashpër.
- Jo... Domethënë po, po, por...

1157
01:18:10,144 --> 01:18:11,938
Por mos u ndal.

1158
01:18:20,446 --> 01:18:21,864
Elizabeta!

1159
01:18:37,797 --> 01:18:39,132
Është e juaja.

1160
01:18:43,553 --> 01:18:46,973
Mendova se e kisha humbur
ditën që më shpëtuan.

1161
01:18:47,014 --> 01:18:48,474
Ishte një dhuratë nga babai im.

1162
01:18:48,516 --> 01:18:50,643
Ai ma dërgoi mua.

1163
01:18:56,315 --> 01:18:57,859
Pse e more?

1164
01:18:59,986 --> 01:19:02,739
Sepse kisha frikë
se ti ishe pirat.

1165
01:19:04,323 --> 01:19:06,117
Kjo do të ishte e tmerrshme.

1166
01:19:09,579 --> 01:19:11,372
Ata nuk kishin nevojë për gjakun tuaj.

1167
01:19:14,167 --> 01:19:16,419
Ishte gjaku i babait tim.

1168
01:19:18,880 --> 01:19:21,466
Gjaku im.

1169
01:19:26,387 --> 01:19:27,764
Gjaku i një pirati.

1170
01:19:27,847 --> 01:19:29,974
Will, më vjen shumë keq.
Ju lutem më falni.

1171
01:19:43,321 --> 01:19:46,949
Kështu që ju prisni të më lini të qëndroj në këmbë
një plazh, pa asgjë veç një emri

1172
01:19:47,033 --> 01:19:52,371
dhe fjala jote është ajo që më duhet,
dhe të shikoj duke lundruar në anijen time?

1173
01:19:52,455 --> 01:19:53,623
Nr.

1174
01:19:53,706 --> 01:19:57,835
Unë pres që t'ju lë në këmbë në disa
plazh pa emër fare,

1175
01:19:57,877 --> 01:19:59,962
duke më parë duke lundruar në anijen time,

1176
01:20:00,046 --> 01:20:02,924
dhe pastaj do të bërtas
emri të kthehet tek ju.

1177
01:20:03,007 --> 01:20:04,342
I zgjuar?

1178
01:20:04,383 --> 01:20:07,428
Kjo ende e lë problemin
nga unë duke qëndruar në një plazh,

1179
01:20:07,512 --> 01:20:11,349
me asgjë tjetër veç emrit dhe fjalës tënde
eshte ai qe me duhet.

1180
01:20:12,391 --> 01:20:13,726
Nga ne të dy,

1181
01:20:13,810 --> 01:20:17,605
Unë jam i vetmi që
nuk ka kryer kryengritje.

1182
01:20:17,688 --> 01:20:21,692
Prandaj, fjala ime është
atij të cilit do t'i besojmë.

1183
01:20:21,734 --> 01:20:23,486
- Edhe pse...
- [majmuni bërtet]

1184
01:20:23,569 --> 01:20:26,197
Unë mendoj se duhet të të falënderoj
sepse, në fakt,

1185
01:20:26,239 --> 01:20:28,533
po te mos me kishe tradhetuar
dhe më la të vdes,

1186
01:20:29,575 --> 01:20:33,871
Unë do të kisha një pjesë të barabartë
në atë mallkim, njëlloj si ju.

1187
01:20:33,913 --> 01:20:35,289
Bota qesharake 0l', apo jo?

1188
01:20:35,373 --> 01:20:36,707
Hm.

1189
01:20:39,293 --> 01:20:41,796
Kapiten! Ne po vijmë lart
në Interceptor.

1190
01:20:41,879 --> 01:20:42,964
[ulërimat]

1191
01:20:54,934 --> 01:20:56,978
Unë jam duke menduar këtu, Barbossa.

1192
01:20:57,645 --> 01:20:59,438
Çfarë të themi se kemi ngritur një flamur armëpushimi,

1193
01:20:59,522 --> 01:21:01,315
Unë vrapoj drejt Interceptorit,

1194
01:21:01,399 --> 01:21:04,861
dhe unë negocioj kthimin tuaj
medaljon. Çfarë thoni ju për këtë?

1195
01:21:05,820 --> 01:21:09,323
E shihni, Jack, kjo është pikërisht
qëndrimi që të humbi Perla.

1196
01:21:09,407 --> 01:21:12,326
Njerëzit janë më të lehtë për t'u kërkuar
kur ata kanë vdekur.

1197
01:21:13,369 --> 01:21:14,704
Mbylle atë në brig.

1198
01:21:26,966 --> 01:21:29,427
Duart lart për ta'gallantët e lirë!

1199
01:21:29,468 --> 01:21:32,763
Me këtë erë aster të vdekur,
ajo do të mbajë çdo vela që kemi.

1200
01:21:32,805 --> 01:21:35,266
- Çfarë po ndodh?
- [Anamaria] Perla <i>E Zezë</i>!

1201
01:21:35,308 --> 01:21:36,517
Ajo po na fiton!

1202
01:21:41,105 --> 01:21:43,482
Kjo është anija më e shpejtë
në Karaibe!

1203
01:21:43,566 --> 01:21:46,319
Ju mund t'u tregoni atyre këtë
pasi na kanë kapur!

1204
01:21:46,360 --> 01:21:48,279
Ne jemi më të cekët në draft, apo jo?

1205
01:21:48,321 --> 01:21:49,322
Po.

1206
01:21:49,405 --> 01:21:51,490
A nuk mund t'i humbim ata mes atyre tufave?

1207
01:21:52,950 --> 01:21:54,660
Nuk duhet t'i kalojmë gjatë.

1208
01:21:54,702 --> 01:21:55,995
Mjaft gjatë.

1209
01:21:56,037 --> 01:21:57,330
Ndriçoni anijen!

1210
01:21:57,413 --> 01:21:58,581
Rrjedh në rreptë!

1211
01:21:58,664 --> 01:22:01,751
Çdo gjë që mund të lejojmë të humbasim,
shikoni që ka humbur!

1212
01:22:07,048 --> 01:22:08,382
[grimë]

1213
01:22:11,177 --> 01:22:13,179
Me sa duket, ka një rrjedhje.

1214
01:22:26,734 --> 01:22:27,777
[klithje]

1215
01:22:27,860 --> 01:22:31,030
Tërhiqe në shtyllën kryesore!
Bëni gati armët!

1216
01:22:31,072 --> 01:22:33,282
Dhe mbaroj spastrim.

1217
01:22:34,492 --> 01:22:35,534
[grimë]

1218
01:22:44,126 --> 01:22:45,169
[grimë]

1219
01:22:52,468 --> 01:22:53,970
[grimë]

1220
01:23:01,519 --> 01:23:03,187
Ne do të kemi nevojë për atë.

1221
01:23:09,652 --> 01:23:10,736
[shfryn]

1222
01:23:11,862 --> 01:23:14,657
Ishte një plan i mirë, deri më tani.

1223
01:23:14,740 --> 01:23:16,200
Gibbs!

1224
01:23:16,242 --> 01:23:17,660
Duhet të mbajmë qëndrim.

1225
01:23:17,743 --> 01:23:19,161
Ne duhet të luftojmë!

1226
01:23:20,079 --> 01:23:22,206
- Ngarkoni armët!
- Me çfarë?

1227
01:23:22,248 --> 01:23:24,000
Çdo gjë! Gjithçka!

1228
01:23:24,083 --> 01:23:25,793
Gjithçka që na ka mbetur!

1229
01:23:27,837 --> 01:23:29,797
Ngarkoni armët!

1230
01:23:29,880 --> 01:23:31,590
Case shot dhe langrage!

1231
01:23:31,674 --> 01:23:33,259
Thonjtë dhe xhami i grimcuar!

1232
01:23:33,300 --> 01:23:35,761
[burrat duke biseduar]

1233
01:23:35,803 --> 01:23:36,971
[Gibbs] Me një vullnet!

1234
01:23:37,054 --> 01:23:39,724
[biseda vazhdon]

1235
01:23:58,284 --> 01:24:01,120
Perla do të lulëzojë
në lagjen tonë të portit!

1236
01:24:01,203 --> 01:24:03,789
Ajo do të na rrëmbejë pa kurrë
duke paraqitur një objektiv!

1237
01:24:03,831 --> 01:24:05,916
Uleni spirancën në anën e djathtë.

1238
01:24:06,500 --> 01:24:07,918
Në anën e djathtë!

1239
01:24:08,961 --> 01:24:12,089
- Ka elementin e befasisë.
- [Anamaria] Ti je budalla, zonjë!

1240
01:24:12,131 --> 01:24:13,132
Jeni te dy!

1241
01:24:13,215 --> 01:24:14,633
I dhimbshëm si Jack!

1242
01:24:15,342 --> 01:24:16,844
Uleni spirancën e djathtë!

1243
01:24:17,470 --> 01:24:21,015
Bëjeni atë, ju goxha, ose jeni ju
ne do të ngarkojmë në topat!

1244
01:24:21,098 --> 01:24:22,641
[burrë] Po!

1245
01:24:39,492 --> 01:24:40,743
Lëreni të shkojë!

1246
01:24:47,333 --> 01:24:49,001
Ata janë duke tërhequr klubin!

1247
01:24:49,085 --> 01:24:51,837
Një port i vështirë!
Raft rremat e djathta!

1248
01:24:51,921 --> 01:24:53,672
Një port i vështirë!

1249
01:25:05,059 --> 01:25:06,310
Mbaje të qëndrueshme, burrë.

1250
01:25:07,937 --> 01:25:09,063
[duke bërtitur]

1251
01:25:09,146 --> 01:25:10,189
[duke bërtitur]

1252
01:25:13,359 --> 01:25:14,360
TANI!

1253
01:25:14,443 --> 01:25:15,528
zjarr!

1254
01:25:15,569 --> 01:25:16,737
zjarr!

1255
01:25:20,783 --> 01:25:21,867
[duke bërtitur]

1256
01:25:26,497 --> 01:25:28,499
Ndaloni të fryni vrima në anijen time!

1257
01:26:15,087 --> 01:26:17,256
Mund të përdorim edhe disa ide, zonjë!

1258
01:26:17,339 --> 01:26:18,924
Është radha juaj!

1259
01:26:18,966 --> 01:26:20,759
Na duhet një pajë djalli!

1260
01:26:20,801 --> 01:26:22,136
Ne do t'i japim asaj!

1261
01:26:23,137 --> 01:26:24,638
Ajo nuk është ajo që ata kërkojnë.

1262
01:26:27,224 --> 01:26:28,559
Medaljoni!

1263
01:26:39,987 --> 01:26:40,988
[grimë]

1264
01:26:41,071 --> 01:26:43,282
- [duke bërtitur]
- [qitje me top]

1265
01:26:43,365 --> 01:26:44,617
[grimë]

1266
01:26:49,121 --> 01:26:50,623
[duke bërtitur]

1267
01:26:50,664 --> 01:26:53,250
Goditni ngjyrat tuaja,
ju buburreca të lulëzuara!

1268
01:26:53,292 --> 01:26:56,045
Duart, grapnel, gati!

1269
01:26:56,128 --> 01:26:57,963
Përgatituni për të hipur!

1270
01:27:03,886 --> 01:27:05,512
[plasaritje]

1271
01:27:05,596 --> 01:27:06,805
Ahh!

1272
01:27:06,889 --> 01:27:09,642
- [duke bërtitur]
- [kërcitja e drurit]

1273
01:27:24,782 --> 01:27:27,993
[rënkim]

1274
01:27:28,035 --> 01:27:29,495
[Bërtet]

1275
01:27:32,289 --> 01:27:35,125
Pistoleta dhe prerje, burra!

1276
01:27:35,167 --> 01:27:37,461
Koehler dhe Twigg
te revista pluhur!

1277
01:27:37,503 --> 01:27:40,839
Dhe ju të tjerët,
ma sill medaljonin!

1278
01:27:50,391 --> 01:27:52,810
Hej! Hej!

1279
01:27:59,733 --> 01:28:01,527
[ulëritës]

1280
01:28:08,617 --> 01:28:11,245
Hej! Më poshtë!

1281
01:28:11,328 --> 01:28:12,538
[bërthet]

1282
01:28:12,579 --> 01:28:14,290
[Bërtet]

1283
01:28:16,625 --> 01:28:19,628
[të dy duke qeshur]

1284
01:28:19,712 --> 01:28:20,921
[të dy rënkojnë]

1285
01:28:22,840 --> 01:28:25,259
[të shtëna armësh]

1286
01:28:26,343 --> 01:28:27,344
[grimë]

1287
01:28:27,386 --> 01:28:29,763
[duke bërtitur]

1288
01:28:31,056 --> 01:28:32,558
Faleminderit shumë.

1289
01:28:35,894 --> 01:28:37,479
Ha-haa!

1290
01:28:40,274 --> 01:28:41,775
[grimë]

1291
01:28:41,859 --> 01:28:44,486
Ua!

1292
01:28:45,946 --> 01:28:46,947
Jack!

1293
01:28:48,324 --> 01:28:50,117
E përgjakshme bosh!

1294
01:28:50,576 --> 01:28:52,745
[duke bërtitur]

1295
01:28:53,746 --> 01:28:55,247
[Bërtet]

1296
01:28:55,331 --> 01:28:57,082
[majmuni që bërtet]

1297
01:29:06,050 --> 01:29:07,926
Kjo nuk është shumë e bukur.

1298
01:29:12,556 --> 01:29:13,766
Ku është medaljoni?

1299
01:29:13,807 --> 01:29:14,892
I mjerë!

1300
01:29:16,643 --> 01:29:17,853
Ah...

1301
01:29:17,936 --> 01:29:19,271
Ku është i dashur William'?

1302
01:29:21,482 --> 01:29:22,733
do!

1303
01:29:24,943 --> 01:29:27,154
- Do!
- Elizabeta!

1304
01:29:30,115 --> 01:29:31,241
Majmun!

1305
01:29:37,915 --> 01:29:39,750
Nuk mund ta lëviz!

1306
01:29:39,792 --> 01:29:41,043
[gërthet]

1307
01:29:41,126 --> 01:29:42,127
do!

1308
01:29:42,169 --> 01:29:43,295
Elizabeta!

1309
01:29:43,337 --> 01:29:44,421
do!

1310
01:29:55,516 --> 01:29:57,643
Pse, faleminderit, Jack.

1311
01:29:57,726 --> 01:29:59,353
Ju jeni të mirëpritur.

1312
01:29:59,436 --> 01:30:02,022
Jo ju. Majmunit e quajtëm Jack.

1313
01:30:03,232 --> 01:30:06,151
Zotërinj! Na rikthehet shpresa!

1314
01:30:06,235 --> 01:30:07,653
[EN] Po!

1315
01:30:07,736 --> 01:30:10,030
[duke brohoritur, duke bërtitur vazhdojnë]

1316
01:30:23,627 --> 01:30:25,504
[kakasur]

1317
01:30:42,187 --> 01:30:46,191
Kushdo nga ju aq shumë
siç mendon fjala bisedë,

1318
01:30:46,275 --> 01:30:49,027
Unë do të kem guximin tuaj për llastik!

1319
01:30:53,490 --> 01:30:56,869
[Barbosa duke qeshur]

1320
01:30:56,910 --> 01:30:58,328
do!

1321
01:30:58,370 --> 01:31:00,372
Ndaloje! Ndaloje!

1322
01:31:01,248 --> 01:31:03,208
Mirë se erdhe, zonjushë.

1323
01:31:03,292 --> 01:31:06,044
Ju keni përfituar nga
mikpritja jonë herën e fundit.

1324
01:31:06,086 --> 01:31:09,423
Është e drejtë tani
se ju ktheni nderin!

1325
01:31:09,840 --> 01:31:12,718
[duke bërtitur] Jo! Jo!

1326
01:31:12,759 --> 01:31:15,304
[ulëritja vazhdon]

1327
01:31:15,387 --> 01:31:16,472
Barbossa!

1328
01:31:18,432 --> 01:31:19,433
do.

1329
01:31:22,227 --> 01:31:23,228
Ajo shkon e lirë!

1330
01:31:24,354 --> 01:31:26,064
Çfarë ke në kokën tënde, djalë?

1331
01:31:27,441 --> 01:31:28,734
Ajo shkon e lirë.

1332
01:31:29,401 --> 01:31:32,446
Ju keni vetëm një goditje,
dhe ne nuk mund të vdesim.

1333
01:31:32,529 --> 01:31:34,531
Mos bëni asgjë marrëzi!

1334
01:31:37,493 --> 01:31:38,744
Nuk mundesh.

1335
01:31:38,827 --> 01:31:40,245
mundem.

1336
01:31:40,287 --> 01:31:41,914
- [grykë]
- [piratët që mërmërisin]

1337
01:31:41,955 --> 01:31:43,582
Ashtu si kjo.

1338
01:31:44,625 --> 01:31:45,918
Kush jeni ju?

1339
01:31:45,959 --> 01:31:47,461
Askush! Ai nuk është askush!

1340
01:31:48,212 --> 01:31:51,215
Një kushëri i largët i tezes sime
nipi, i hequr dy herë.

1341
01:31:51,256 --> 01:31:53,759
Megjithatë, një zë i këndshëm i këndshëm.
[pëshpërit] Eunuk!

1342
01:31:53,800 --> 01:31:55,469
Emri im është Will Turner!

1343
01:31:55,552 --> 01:31:58,263
Babai im ishte Bootstrap Bill Turner.

1344
01:31:58,305 --> 01:32:00,265
Gjaku i tij rrjedh në venat e mia.

1345
01:32:00,974 --> 01:32:03,268
Është imazhi i pështymës
i 0l' Bootstrap Bill,

1346
01:32:03,352 --> 01:32:05,145
kthehu të na ndjekë!

1347
01:32:05,229 --> 01:32:07,231
Me fjalën time, bëj si të them,

1348
01:32:07,272 --> 01:32:09,149
ose do ta tërheq këtë këmbëzën,

1349
01:32:09,233 --> 01:32:11,443
dhe të humbasë me dollapin e Davy Jones!

1350
01:32:12,486 --> 01:32:14,780
Emërtoni kushtet tuaja, zoti Turner.

1351
01:32:14,821 --> 01:32:15,989
Elizabeta del e lirë!

1352
01:32:16,073 --> 01:32:17,699
Po, ne e dimë atë.

1353
01:32:17,783 --> 01:32:18,784
Diçka tjetër'?

1354
01:32:21,453 --> 01:32:22,746
Dhe ekuipazhi!

1355
01:32:22,788 --> 01:32:24,748
Ekuipazhi nuk duhet të dëmtohet!

1356
01:32:29,503 --> 01:32:31,296
Dakord.

1357
01:32:37,511 --> 01:32:40,973
- Vazhdo, popet. Ecni në dërrasë.
- [Barbosa duke qeshur]

1358
01:32:50,482 --> 01:32:52,150
Barbossa, bastard gënjeshtar!

1359
01:32:52,234 --> 01:32:54,820
U betuat se ajo do të dilte e lirë!

1360
01:32:54,903 --> 01:32:57,155
Mos guxo të më kundërshtosh nderin, djalë!

1361
01:32:57,239 --> 01:32:58,907
Unë rashë dakord që ajo të shkonte e lirë.

1362
01:32:58,991 --> 01:33:01,994
Ishe ti që nuk arrite të specifikoje
kur apo ku.

1363
01:33:02,077 --> 01:33:04,830
- [Barbossa qesh]
- [piratët duke qeshur]

1364
01:33:07,708 --> 01:33:11,670
Edhe pse duket një turp të humbasësh
diçka shumë mirë, apo jo, djem?

1365
01:33:11,712 --> 01:33:12,713
[piratët] Po,

1366
01:33:13,714 --> 01:33:16,883
Kështu që unë do ta kem atë fustan
kthehu para se të shkosh.

1367
01:33:16,967 --> 01:33:19,595
[piratët që qajnë]

1368
01:33:21,221 --> 01:33:23,348
- Gjithmonë më ke pëlqyer.
- [gërrhet]

1369
01:33:23,432 --> 01:33:25,350
- [ fishkëllimë]
- [duke gjuajtur]

1370
01:33:26,351 --> 01:33:28,687
Shkon me zemrën tënde të zezë!

1371
01:33:29,271 --> 01:33:31,440
Mm. Është ende ngrohtë.

1372
01:33:34,818 --> 01:33:36,862
<i>_</i> [Pintel] Jo gol
<i></i> [përshpërit]

1373
01:33:36,945 --> 01:33:38,280
Hajde!

1374
01:33:40,616 --> 01:33:41,867
[qesh]

1375
01:33:41,908 --> 01:33:43,076
Shumë e gjatë!

1376
01:33:43,493 --> 01:33:44,870
[ulërima]

1377
01:33:47,706 --> 01:33:50,208
[gulçim gulçim]

1378
01:33:54,212 --> 01:33:56,715
Unë me të vërtetë shpresoja më tepër
e kishim kaluar gjithë këtë.

1379
01:33:58,300 --> 01:33:59,718
Jack.

1380
01:33:59,760 --> 01:34:00,844
Jack!

1381
01:34:02,596 --> 01:34:04,056
Nuk e keni vënë re'?

1382
01:34:04,139 --> 01:34:08,393
Të jetë i njëjti ishull që ju kemi bërë
guvernatori i në udhëtimin tonë të fundit të vogël.

1383
01:34:09,686 --> 01:34:11,355
Unë e vura re.

1384
01:34:11,396 --> 01:34:15,567
Ndoshta do të jeni në gjendje të imagjinoni
një tjetër arratisje e mrekullueshme,

1385
01:34:15,609 --> 01:34:17,235
por dyshoj.

1386
01:34:20,072 --> 01:34:21,615
Largohu ti.

1387
01:34:22,616 --> 01:34:25,243
Herën e fundit që më la
një pistoletë me një të shtënë.

1388
01:34:25,327 --> 01:34:26,912
Nga pushteti, ke të drejtë!

1389
01:34:26,995 --> 01:34:29,122
Ku është pistoleta e Xhekut?

1390
01:34:29,206 --> 01:34:30,374
Sillni përpara.

1391
01:34:33,543 --> 01:34:36,338
Duke parë që jemi dy prej nesh,
një zotëri...

1392
01:34:37,047 --> 01:34:38,840
...do të na jepte një palë pistoleta.

1393
01:34:38,924 --> 01:34:40,634
Do të jetë një pistoletë, si më parë,

1394
01:34:40,717 --> 01:34:43,512
dhe ju mund të jeni zotëri
dhe qëlloni zonjën,

1395
01:34:43,595 --> 01:34:45,430
dhe vetë vdisni nga uria!

1396
01:35:09,788 --> 01:35:13,333
Kjo është hera e dytë që më është dashur të shikoj
ai njeri lundron me anijen time.

1397
01:35:15,794 --> 01:35:18,463
Ju ishit të izoluar në këtë ishull
më parë, apo jo?

1398
01:35:18,547 --> 01:35:20,132
Ne mund të shpëtojmë në të njëjtën mënyrë!

1399
01:35:20,173 --> 01:35:22,300
Deri në çfarë pike dhe qëllimi, zonjushë e re?

1400
01:35:23,051 --> 01:35:24,803
<i>Perla e Zezë është zhdukur,</i>

1401
01:35:24,845 --> 01:35:28,306
dhe nëse nuk keni një timon dhe
shumë vela të fshehura në atë bust...

1402
01:35:28,390 --> 01:35:30,809
Nuk ka gjasa...

1403
01:35:30,851 --> 01:35:33,812
Z. Turner i ri do të jetë i vdekur
shumë përpara se të mund ta arrini atë.

1404
01:35:36,481 --> 01:35:38,817
Por ju jeni kapiten Jack Sparrow!

1405
01:35:38,859 --> 01:35:43,280
Ti u zhduk nga nën sytë e
shtatë agjentë të Kompanisë së Indisë Lindore!

1406
01:35:43,321 --> 01:35:46,074
Ju pushuat Portin Nassau
pa shkrepur as një të shtënë!

1407
01:35:46,158 --> 01:35:48,410
A jeni pirat
Kam lexuar apo jo?

1408
01:35:50,954 --> 01:35:52,456
Si shpëtuat herën e fundit?

1409
01:35:59,296 --> 01:36:01,173
Herën e fundit...

1410
01:36:01,214 --> 01:36:04,009
...Isha këtu një total i madh
për tre ditë, në rregull'?

1411
01:36:05,010 --> 01:36:06,011
Herën e fundit...

1412
01:36:08,054 --> 01:36:11,349
...vrapuesit e rumit përdorën këtë ishull
si një cache.

1413
01:36:11,391 --> 01:36:13,852
Ata erdhën dhe unë munda
për të shkëmbyer kalimin jashtë.

1414
01:36:13,935 --> 01:36:15,687
Nga pamja e gjërave,

1415
01:36:15,771 --> 01:36:17,981
ata kanë qenë prej kohësh jashtë biznesit.

1416
01:36:18,023 --> 01:36:23,153
Ju ndoshta keni shokun tuaj gjakatar
Norrington për të falënderuar për këtë.

1417
01:36:23,195 --> 01:36:24,738
Pra, kjo është ajo atëherë?

1418
01:36:26,031 --> 01:36:29,868
Ky është sekreti, aventura madhështore
i famëkeqit Jack Sparrow!

1419
01:36:30,869 --> 01:36:32,662
Keni kaluar tre ditë,

1420
01:36:32,704 --> 01:36:35,040
shtrirë në një plazh, duke pirë rum.

1421
01:36:37,417 --> 01:36:41,213
Mirë se vini në Karaibe, dashuri.

1422
01:36:49,262 --> 01:36:51,431
<i>[të dyja] ♪ Ne jemi djaj
Ne jemi dele të zeza</i>

1423
01:36:51,515 --> 01:36:52,682
<i>♪ Ne jemi vërtet vezë të këqija</i>

1424
01:36:52,724 --> 01:36:55,352
<i>♪ Pini, me zemër
Yo ho</i>

1425
01:36:55,393 --> 01:36:59,356
<i>♪ Yo ho, yo ho
Jeta e një pirati për mua</i>

1426
01:36:59,397 --> 01:37:01,233
Më pëlqen kjo këngë!

1427
01:37:01,316 --> 01:37:04,194
[duke qeshur]

1428
01:37:04,236 --> 01:37:06,404
Vezë vërtet të këqija!

1429
01:37:07,823 --> 01:37:09,825
Oh...

1430
01:37:09,908 --> 01:37:11,243
[gricim]

1431
01:37:11,284 --> 01:37:13,286
Kur ta kthej perlën,

1432
01:37:13,370 --> 01:37:15,872
Unë do t'ia mësoj të gjithë ekuipazhit,

1433
01:37:15,914 --> 01:37:17,457
dhe ne do ta këndojmë gjatë gjithë kohës!

1434
01:37:17,541 --> 01:37:21,336
Dhe do të jeni më pozitivisht
piratët e frikshëm në pjesën kryesore spanjolle!

1435
01:37:21,419 --> 01:37:23,255
Jo vetëm Main spanjoll, dashuri.

1436
01:37:24,297 --> 01:37:26,007
I gjithë oqeani!

1437
01:37:26,091 --> 01:37:27,843
E gjithë bota!

1438
01:37:28,760 --> 01:37:30,762
Kudo që duam të shkojmë, shkojmë.

1439
01:37:30,804 --> 01:37:32,389
Kjo është ajo që një anije, ju e dini.

1440
01:37:32,430 --> 01:37:35,267
Nuk është vetëm një keel dhe një byk
dhe një kuvertë dhe vela.

1441
01:37:35,350 --> 01:37:36,852
Kjo është ajo që një anije ka nevojë.

1442
01:37:36,935 --> 01:37:38,937
Por çfarë është një anije ...

1443
01:37:40,313 --> 01:37:43,275
<i>Çfarë është në të vërtetë Perla e Zezë...

1444
01:37:44,734 --> 01:37:47,988
...është liria.

1445
01:37:48,989 --> 01:37:50,073
Jack...

1446
01:37:50,115 --> 01:37:54,870
duhet të jetë vërtet e tmerrshme për ju
për t'u bllokuar në këtë ishull.

1447
01:37:55,662 --> 01:37:56,872
Oh, po.

1448
01:37:56,955 --> 01:37:59,791
Por kompania është...

1449
01:37:59,833 --> 01:38:02,627
...pafundësisht më mirë se herën e kaluar,
dhe...

1450
01:38:04,421 --> 01:38:08,133
- ...padyshim që peizazhi është përmirësuar.
- Zoti Sparrow!

1451
01:38:08,174 --> 01:38:12,220
Nuk jam plotësisht i sigurt se kam pasur
mjaft rum për të lejuar një bisedë të tillë.

1452
01:38:13,847 --> 01:38:15,640
E di saktësisht se çfarë do të thuash, dashuri.

1453
01:38:23,148 --> 01:38:24,691
drejt lirisë!

1454
01:38:27,444 --> 01:38:28,987
<i>Te Perla e Zezë.</i>

1455
01:38:33,867 --> 01:38:39,414
[gëlltitje]

1456
01:38:39,497 --> 01:38:40,498
[thumë]

1457
01:38:42,083 --> 01:38:45,503
[mërmëritje]

1458
01:38:45,587 --> 01:38:47,047
<i>Hm'?</i>

1459
01:38:47,130 --> 01:38:48,632
<i>Hm'?</i>

1460
01:38:58,516 --> 01:38:59,601
Jo!

1461
01:38:59,684 --> 01:39:02,479
Jo mirë! Ndalo!

1462
01:39:02,520 --> 01:39:03,730
Jo mirë!

1463
01:39:03,813 --> 01:39:04,814
Çfarë po bën?

1464
01:39:04,856 --> 01:39:06,942
Ke djegur gjithë ushqimin, hijen...

1465
01:39:07,025 --> 01:39:09,277
- ...rumi!
- Po, rumi iku.

1466
01:39:09,361 --> 01:39:10,612
Pse është zhdukur rumi?

1467
01:39:11,071 --> 01:39:12,948
Një, sepse është një pije e ndyrë

1468
01:39:13,031 --> 01:39:15,951
që i bën edhe më të respektuarit
burrat në të poshtër.

1469
01:39:16,034 --> 01:39:19,120
Dy, ai sinjal
është mbi 1000 këmbë e lartë.

1470
01:39:19,204 --> 01:39:21,414
E gjithë Marina Mbretërore
është jashtë duke më kërkuar.

1471
01:39:21,498 --> 01:39:23,875
A mendoni se ka edhe
shansin më të vogël

1472
01:39:23,917 --> 01:39:25,085
nuk do ta shohin?

1473
01:39:25,168 --> 01:39:27,003
Por pse është zhdukur rumi?

1474
01:39:28,088 --> 01:39:29,547
Vetëm prisni, kapiten Sparrow.

1475
01:39:29,589 --> 01:39:31,383
I jepni një orë, ndoshta dy,

1476
01:39:31,466 --> 01:39:36,388
mbaje një sy të motit hapur, dhe ti
do të shohin vela të bardha në atë horizont.

1477
01:39:41,893 --> 01:39:44,896
"Duhet të ketë qenë e tmerrshme për ju
të jesh i bllokuar këtu, Jack."

1478
01:39:44,938 --> 01:39:48,024
"Duhet të ketë qenë e tmerrshme për ty..."
Epo, tani është e përgjakshme!

1479
01:39:55,407 --> 01:39:57,659
Nuk do të ketë
duke jetuar me të pas kësaj.

1480
01:39:58,660 --> 01:40:02,247
- [Elizabeth] Ne duhet të shpëtojmë Uillin!
- Jo! Ti je i sigurt tani.

1481
01:40:02,330 --> 01:40:04,416
Ne do të kthehemi në
Port Royal menjëherë,

1482
01:40:04,499 --> 01:40:06,459
mos shkoni pas piratëve!

1483
01:40:06,543 --> 01:40:08,461
Atëherë ne e dënojmë me vdekje!

1484
01:40:09,546 --> 01:40:12,257
Fati i djalit është për të ardhur keq...

1485
01:40:12,340 --> 01:40:14,926
...por pastaj, kështu ishte vendimi i tij
të angazhohen në pirateri.

1486
01:40:15,010 --> 01:40:18,263
Për të më shpëtuar! Për të parandaluar ndonjë gjë
që më ndodhi mua!

1487
01:40:18,346 --> 01:40:22,183
Nëse mund të jem aq i guximshëm sa të ndërhyj
mendimi im profesional,

1488
01:40:22,267 --> 01:40:25,437
Perla po listonte
afër scuppers pas betejës.

1489
01:40:25,478 --> 01:40:28,398
Ka shumë pak gjasa që ajo të jetë në gjendje
për të kaluar kohën e duhur.

1490
01:40:28,440 --> 01:40:29,774
Mendoni për këtë.

1491
01:40:29,858 --> 01:40:32,068
<i>Perla e Zezë.</i>

1492
01:40:32,110 --> 01:40:36,614
Kërcënimi i fundit i vërtetë i piratëve
në Karaibe, shok.

1493
01:40:36,656 --> 01:40:38,616
Si mund ta kaloni atë?

1494
01:40:40,785 --> 01:40:43,621
Duke kujtuar se u shërbej të tjerëve,
Zoti Sparrow,

1495
01:40:43,663 --> 01:40:46,166
- jo vetëm veten time.
- Komodor, të lutem!

1496
01:40:46,249 --> 01:40:47,250
Ju lutemi bëni këtë!

1497
01:40:47,292 --> 01:40:48,918
Për mua!

1498
01:40:48,960 --> 01:40:51,129
Si dhuratë martese.

1499
01:40:51,212 --> 01:40:52,380
Elizabeta?

1500
01:40:53,465 --> 01:40:56,009
A po pranoni
propozimi i komodorit?

1501
01:40:58,428 --> 01:40:59,471
Unë jam.

1502
01:41:00,305 --> 01:41:01,973
Një dasmë! I dua dasmat!

1503
01:41:02,057 --> 01:41:03,808
Pije përreth!

1504
01:41:06,102 --> 01:41:08,855
e di. "Duartrokisni me hekura," apo jo?

1505
01:41:11,399 --> 01:41:12,567
Zoti Sparrow...

1506
01:41:13,902 --> 01:41:16,237
...do të shoqërosh
këta njerëz të mirë në krye

1507
01:41:16,321 --> 01:41:18,823
dhe na siguroni një kushinet
te lsla de Muerta.

1508
01:41:18,865 --> 01:41:22,786
Më pas do të kaloni pjesën tjetër të udhëtimit
duke menduar të gjitha kuptimet e mundshme

1509
01:41:22,827 --> 01:41:25,330
të shprehjes “i heshtur si varri”.

1510
01:41:25,371 --> 01:41:26,956
A e bëj veten të qartë'?

1511
01:41:26,998 --> 01:41:29,084
E qartë në mënyrë të pashmangshme.

1512
01:41:33,088 --> 01:41:35,340
Më dridhin drurët!

1513
01:41:36,132 --> 01:41:37,759
Pambuku thotë se ju ka munguar pak.

1514
01:41:39,344 --> 01:41:40,845
[Rageti qesh]

1515
01:41:42,764 --> 01:41:44,140
E njihje William Turnerin?

1516
01:41:46,017 --> 01:41:48,103
Fatura e vjetër e bootstrap.

1517
01:41:48,186 --> 01:41:49,187
Ne e njihnim atë.

1518
01:41:50,188 --> 01:41:54,192
Asnjëherë nuk u ul mirë me Bootstrap,
çfarë i bëmë Jack Sparrow,

1519
01:41:54,234 --> 01:41:56,319
kryengritjen dhe të gjitha.

1520
01:41:56,903 --> 01:41:58,905
Ai tha se nuk ishte e drejtë me kodin.

1521
01:41:59,989 --> 01:42:03,159
Kjo është arsyeja pse ai dërgoi një copë
e thesarit për ju, si të thuash.

1522
01:42:03,201 --> 01:42:06,830
Ai tha se ne e meritonim të mallkojmë ...

1523
01:42:08,414 --> 01:42:10,500
...dhe mbeteni të mallkuar.

1524
01:42:10,542 --> 01:42:11,584
Blighter budalla!

1525
01:42:11,668 --> 01:42:13,503
Njeri i mirë.

1526
01:42:13,545 --> 01:42:18,800
Por, siç mund ta imagjinoni, kjo
nuk u ul shumë mirë me kapitenin.

1527
01:42:18,883 --> 01:42:22,137
Kjo nuk u ul shumë mirë
me kapitenin fare!

1528
01:42:22,220 --> 01:42:25,849
- Tregoji atij se çfarë bëri Barbossa.
- Unë po tregoj historinë!

1529
01:42:28,393 --> 01:42:32,480
Pra... çfarë bëri kapiteni...

1530
01:42:32,564 --> 01:42:35,150
...ai lidhi një top
te bootstrap-et e Bootstrap.

1531
01:42:35,233 --> 01:42:36,734
Bootstrap's bootstraps.

1532
01:42:36,776 --> 01:42:39,779
Për herë të fundit pamë 0l' Bill Turner...

1533
01:42:39,863 --> 01:42:42,323
...ai po fundosej në
harresa dërrmuese e zezë

1534
01:42:42,407 --> 01:42:45,535
i dollapit të Davy Jones!

1535
01:42:45,952 --> 01:42:49,038
'Sigurisht që ishte vetëm pas kësaj
mësuam se kishim nevojë për gjakun e tij

1536
01:42:49,080 --> 01:42:50,290
për të hequr mallkimin.

1537
01:42:50,373 --> 01:42:53,418
Kjo është ajo që ju do ta quani ironi.

1538
01:42:54,085 --> 01:42:56,671
- [të dy qeshin]
- [hapat po afrohen]

1539
01:42:57,589 --> 01:42:59,215
Sillni atë!

1540
01:43:06,431 --> 01:43:08,433
Nuk më intereson situata.

1541
01:43:08,975 --> 01:43:12,061
Çdo përpjekje për të sulmuar shpellat
mund të kthehet në një pritë.

1542
01:43:12,103 --> 01:43:15,440
Jo nëse je ti
duke bërë pritën.

1543
01:43:15,523 --> 01:43:19,194
Unë hyj dhe e bind Barbossa-n të dërgojë
njerëzit e tij jashtë me varkat e tyre të vogla.

1544
01:43:19,277 --> 01:43:22,113
Ju dhe burrat tuaj
kthehu te i pafrikashëm

1545
01:43:22,155 --> 01:43:25,408
dhe nxirrni bejesin prej tyre
me topat e tu të vegjël.

1546
01:43:25,450 --> 01:43:26,701
Çfarë ke për të humbur'?

1547
01:43:27,785 --> 01:43:30,288
Asgjë për të cilën do të ankohesha të shpëtoja.

1548
01:43:31,956 --> 01:43:33,833
Tani, për të qenë shumë i sinqertë me ju,

1549
01:43:33,917 --> 01:43:36,878
ka ende një rrezik të vogël
për ata që janë në bordin e "Tauntless",

1550
01:43:36,961 --> 01:43:40,757
e cila përfshin
e ardhmja zonja komodore.

1551
01:43:40,798 --> 01:43:43,885
- Është për sigurinë tuaj!
- Mos u interesoni se çfarë urdhëroi komodori!

1552
01:43:43,968 --> 01:43:44,969
Unë duhet t'i them atij!

1553
01:43:45,011 --> 01:43:48,014
Piratët! Ata janë të mallkuar!
Ata nuk mund të vriten!

1554
01:43:48,097 --> 01:43:50,642
Mos u shqetëso, zonjushë.
Ai tashmë është i informuar për këtë.

1555
01:43:50,683 --> 01:43:54,395
Një sirenë e vogël ra në kuvertë
dhe i tregoi të gjithë historinë!

1556
01:43:54,479 --> 01:43:56,564
Këtë po bën Jack Sparrow!

1557
01:43:57,065 --> 01:43:58,983
[psherëtij]

1558
01:44:08,034 --> 01:44:09,494
Nuk ka arsye për t'u shqetësuar.

1559
01:44:09,577 --> 01:44:12,163
Thjesht një shpim gishti,
disa pika gjaku...

1560
01:44:12,205 --> 01:44:14,207
Asnjë gabim këtë herë.

1561
01:44:14,290 --> 01:44:16,000
Ai është vetëm gjysma e Turnerit.

1562
01:44:16,084 --> 01:44:17,502
Ne i derdhim të gjitha!

1563
01:44:18,253 --> 01:44:19,837
[grimë]

1564
01:44:19,921 --> 01:44:22,840
- Mendo se ka arsye për t'u shqetësuar.
- [gërhet]

1565
01:44:22,882 --> 01:44:26,052
[piratët duke kënduar]

1566
01:44:35,687 --> 01:44:37,563
Kërkoni falje, shok.
Kërkoni falje.

1567
01:44:37,647 --> 01:44:39,691
- [Barbossa] Filloi nga gjaku...
- Më falni.

1568
01:44:39,774 --> 01:44:42,485
Me gjakun e...

1569
01:44:44,862 --> 01:44:45,863
Jack!

1570
01:44:46,906 --> 01:44:47,991
nuk eshte e mundur!

1571
01:44:48,032 --> 01:44:50,201
Nuk ka gjasa.

1572
01:44:50,243 --> 01:44:52,036
Ku është Elizabeta?

1573
01:44:53,413 --> 01:44:55,665
Ajo është e sigurt, ashtu siç e premtova.

1574
01:44:55,707 --> 01:44:58,668
Ajo është gati të martohet me Norrington,
ashtu siç premtoi ajo,

1575
01:44:58,710 --> 01:45:01,087
dhe ti do të vdesësh për të,
ashtu siç premtove.

1576
01:45:01,170 --> 01:45:03,298
Pra, ne të gjithë jemi njerëz të fjalës sonë, me të vërtetë.

1577
01:45:03,381 --> 01:45:06,676
Përveç Elizabetës,
e cila në fakt është një grua.

1578
01:45:06,718 --> 01:45:08,136
Mbylle gojën! Ju jeni të radhës!

1579
01:45:11,681 --> 01:45:14,559
Nuk dëshiron ta bësh këtë, shok.

1580
01:45:14,600 --> 01:45:16,561
Jo, me të vërtetë mendoj se po.

1581
01:45:18,354 --> 01:45:20,231
Funerali juaj.

1582
01:45:23,401 --> 01:45:25,403
Dhe pse nuk dua ta bëj?

1583
01:45:25,445 --> 01:45:27,113
Oh, sepse...

1584
01:45:28,114 --> 01:45:30,450
Sepse HMS Dauntless,

1585
01:45:30,533 --> 01:45:32,952
krenaria e Marinës Mbretërore,

1586
01:45:33,036 --> 01:45:36,289
po lundron pak larg bregut,

1587
01:45:36,372 --> 01:45:38,207
duke pritur për ju.

1588
01:45:38,249 --> 01:45:40,460
[murmuritje]

1589
01:45:46,257 --> 01:45:47,425
Çfarë po bëjmë këtu?

1590
01:45:49,344 --> 01:45:52,764
Piratët dalin,
të papërgatitur dhe të pavetëdijshëm.

1591
01:45:52,805 --> 01:45:54,891
Ne i kapim në një zjarr të kryqëzuar,

1592
01:45:54,932 --> 01:45:57,769
dhe dërgojini për të parë Vjetër Hob.

1593
01:45:59,062 --> 01:46:01,439
E di pse jemi këtu. doja të thoja...

1594
01:46:01,522 --> 01:46:03,399
Pse nuk po bëjmë atë që ishte...

1595
01:46:03,441 --> 01:46:05,276
Çfarë tha zoti Sparrow ne duhet të bëjmë?

1596
01:46:05,318 --> 01:46:06,819
Me topat dhe të gjitha'?

1597
01:46:06,903 --> 01:46:09,947
Sepse ishte zoti Sparrow ai që e tha.

1598
01:46:12,575 --> 01:46:15,161
Mendoni se ai nuk po thoshte të vërtetën?

1599
01:46:15,244 --> 01:46:17,121
Vetëm më dëgjo, shok.

1600
01:46:17,205 --> 01:46:20,958
Ju urdhëroni njerëzit tuaj të vozisin për në
Të patundur, ata bëjnë atë që bëjnë më së miri...

1601
01:46:22,043 --> 01:46:26,464
Roberti është xhaxhai juaj, Fanny është tezja juaj.
Aty je me dy anije.

1602
01:46:26,547 --> 01:46:28,966
Krijimet e flotës suaj.

1603
01:46:29,050 --> 01:46:32,637
'Sigurisht, ju do të merrni më madhështinë
si flamurtari juaj, dhe kush do të debatojë?

1604
01:46:32,720 --> 01:46:34,138
Por çfarë ndodh me Perlën?

1605
01:46:35,765 --> 01:46:37,100
Më emërto kapiten.

1606
01:46:37,141 --> 01:46:40,603
Unë do të lundroj nën ngjyrat e tua,
Unë do t'ju jap dhjetë për qind të plaçkitjes time,

1607
01:46:40,645 --> 01:46:42,855
dhe do të arrini
prezantohu si...

1608
01:46:43,439 --> 01:46:46,317
...komodori Barbossa.

1609
01:46:46,359 --> 01:46:47,443
I zgjuar?

1610
01:46:47,485 --> 01:46:49,695
Unë mendoj, në këmbim, ju do të jeni

1611
01:46:49,779 --> 01:46:52,615
- duke dashur që të mos e vras vajzën.
- Jo. Aspak!

1612
01:46:52,657 --> 01:46:54,325
Me të gjitha mënyrat, vriteni këlyshën!

1613
01:46:54,367 --> 01:46:56,786
Vetëm jo ende.

1614
01:46:56,828 --> 01:46:58,996
Prisni për të hequr mallkimin

1615
01:46:59,038 --> 01:47:01,707
deri në momentin e përshtatshëm.

1616
01:47:05,169 --> 01:47:06,796
Për shembull...

1617
01:47:08,673 --> 01:47:11,926
...pasi ke vrarë njerëzit e Norringtonit.

1618
01:47:12,009 --> 01:47:13,594
Çdo...

1619
01:47:13,678 --> 01:47:15,346
...e fundit...

1620
01:47:15,388 --> 01:47:16,848
...një.

1621
01:47:26,482 --> 01:47:28,818
Ju e keni planifikuar këtë
nga fillimi!

1622
01:47:28,860 --> 01:47:30,445
Që kur mësuat emrin tim!

1623
01:47:31,279 --> 01:47:32,280
Po.

1624
01:47:34,615 --> 01:47:36,742
Unë dua 50 për qind të plaçkitjes suaj.

1625
01:47:36,826 --> 01:47:37,827
- 15!
- 40!

1626
01:47:37,869 --> 01:47:38,870
25!

1627
01:47:40,037 --> 01:47:41,372
Dhe unë do t'ju blej kapelën.

1628
01:47:41,414 --> 01:47:43,416
Një vërtet i madh.

1629
01:47:44,208 --> 01:47:45,376
komodor.

1630
01:47:48,504 --> 01:47:49,714
Ne kemi një marrëveshje.

1631
01:47:51,382 --> 01:47:53,676
Të gjitha duart për varkat!

1632
01:47:54,677 --> 01:47:55,803
falje.

1633
01:47:55,887 --> 01:47:57,555
Ju jepni urdhrat.

1634
01:47:58,890 --> 01:47:59,891
Zotërinj...

1635
01:48:00,892 --> 01:48:02,268
...bëj një shëtitje!

1636
01:48:02,351 --> 01:48:06,063
[duke biseduar]

1637
01:48:07,106 --> 01:48:08,441
Jo te varkat?

1638
01:49:07,833 --> 01:49:10,753
Mbani zjarr!

1639
01:49:12,797 --> 01:49:15,591
Kjo është si ajo
grekët mbaruan në Trojë!

1640
01:49:16,968 --> 01:49:18,594
"Sepse ata ishin në një kalë,

1641
01:49:18,636 --> 01:49:20,096
në vend të fustaneve.

1642
01:49:20,805 --> 01:49:22,181
kalë prej druri.

1643
01:49:35,152 --> 01:49:36,153
Një moment, ju lutem.

1644
01:49:40,324 --> 01:49:41,325
Elizabeta?

1645
01:49:44,579 --> 01:49:46,372
Unë vetëm dua që ju ta dini, unë ...

1646
01:49:47,498 --> 01:49:49,959
Unë besoj se keni bërë një shumë
vendim i mirë sot.

1647
01:49:50,793 --> 01:49:52,795
Nuk mund të jem më krenar për ty!

1648
01:49:53,296 --> 01:49:54,422
Por, ju e dini,

1649
01:49:54,505 --> 01:49:57,425
edhe një vendim i mirë,
nëse bëhet për arsye të gabuara,

1650
01:49:57,508 --> 01:49:59,010
mund të jetë një vendim i gabuar.

1651
01:50:08,019 --> 01:50:09,020
toger.

1652
01:50:15,943 --> 01:50:18,362
Yoo-hoo.

1653
01:50:28,205 --> 01:50:29,373
Elizabeta?

1654
01:50:31,542 --> 01:50:32,793
A jeni atje?

1655
01:50:35,046 --> 01:50:37,673
Elizabeth, a po më dëgjon?

1656
01:50:51,562 --> 01:50:54,398
<i></i> [Plasaritje]
<i></i> [rënkim]

1657
01:51:04,116 --> 01:51:06,869
Oh, çfarë ke bërë?

1658
01:51:06,911 --> 01:51:10,498
- Yoo-hoo.
- Ndalo! Unë tashmë ndihem si budalla!

1659
01:51:11,540 --> 01:51:14,043
-Megjithatë dukej bukur.
- [psherëtij]

1660
01:51:14,085 --> 01:51:15,419
[gërryhet]

1661
01:51:15,503 --> 01:51:17,380
[grimë]

1662
01:51:17,421 --> 01:51:19,840
A dukem bukur tani'?!

1663
01:51:21,133 --> 01:51:23,260
[mbytje, rënkim]

1664
01:51:26,055 --> 01:51:28,599
[të gjithë bërtasin]

1665
01:51:36,273 --> 01:51:38,984
[rënkim]

1666
01:51:40,778 --> 01:51:41,904
[grykë]

1667
01:51:43,614 --> 01:51:44,699
[gërthet]

1668
01:51:48,953 --> 01:51:53,457
[pushimi i ujit]

1669
01:51:55,793 --> 01:51:57,044
Duhet ta pranoj, Jack.

1670
01:51:57,128 --> 01:51:59,046
Mendova se të kisha menduar.

1671
01:51:59,130 --> 01:52:02,299
Por rezulton se ju jeni
një njeri i vështirë për t'u parashikuar.

1672
01:52:02,383 --> 01:52:04,343
Unë jam i pandershëm.

1673
01:52:04,427 --> 01:52:07,263
Dhe një njeri i pandershëm mundeni
gjithmonë besoni të jeni të pandershëm.

1674
01:52:07,304 --> 01:52:08,556
Sinqerisht...

1675
01:52:08,639 --> 01:52:11,267
...janë të ndershmit
doni të keni kujdes.

1676
01:52:11,308 --> 01:52:13,602
Sepse nuk mund të parashikosh kurrë

1677
01:52:13,644 --> 01:52:16,939
kur do të bëjnë
diçka e pabesueshme...

1678
01:52:16,981 --> 01:52:17,982
...budalla.

1679
01:52:19,442 --> 01:52:20,568
[Bërtet]

1680
01:52:35,624 --> 01:52:36,792
Ha-ha!

1681
01:52:36,834 --> 01:52:37,877
[Barbossa] Ha-ha!

1682
01:52:37,960 --> 01:52:39,295
Ha!

1683
01:52:43,466 --> 01:52:45,217
[rrënqeth, rënkohet]

1684
01:52:45,301 --> 01:52:46,886
[ulëritë, bërtasP$]

1685
01:52:51,140 --> 01:52:53,350
Je jashtë skajit të hartës, shok.

1686
01:52:53,434 --> 01:52:55,478
Këtu, ka monstra!

1687
01:53:00,357 --> 01:53:03,319
[pirat] E drejta. [kakasë.]

1688
01:53:03,360 --> 01:53:05,446
Çfarë do të zgjidhnit për të ngrënë në fillim?

1689
01:53:05,529 --> 01:53:07,448
Unë mendoj se ne duhet të vendosim tani,

1690
01:53:07,531 --> 01:53:09,700
vetëm që të jemi gati kur të vijë koha!

1691
01:53:12,411 --> 01:53:16,207
[Elizabeta duke gulçuar]

1692
01:53:26,425 --> 01:53:28,719
- [grykë]
- [ulërimat]

1693
01:53:34,767 --> 01:53:35,893
Çfarë ishte kjo?

1694
01:53:40,397 --> 01:53:41,440
Oh.

1695
01:53:47,488 --> 01:53:50,741
[duke bërtitur]

1696
01:53:54,119 --> 01:53:56,372
<i></i> [murmuritje
<i>~</i> Shh! g]

1697
01:53:58,833 --> 01:53:59,834
Është Elizabeta!

1698
01:53:59,917 --> 01:54:02,211
[grimë]

1699
01:54:02,253 --> 01:54:03,254
[rënkon]

1700
01:54:17,601 --> 01:54:20,396
- [bie zile]
- [të shtëna]

1701
01:54:20,437 --> 01:54:22,106
Bëni për anijen! Lëvizni!

1702
01:54:26,277 --> 01:54:27,695
Ahh!

1703
01:54:31,532 --> 01:54:33,325
[Norrington] Në anije!

1704
01:54:36,120 --> 01:54:39,248
Marinsat, armët!

1705
01:54:43,627 --> 01:54:45,629
[gulçim i mbytur]

1706
01:54:45,671 --> 01:54:47,798
-[sunshou
- [rënkimi]

1707
01:54:51,844 --> 01:54:52,970
[grykë]

1708
01:54:53,387 --> 01:54:56,265
[duke bërtitur]

1709
01:54:58,267 --> 01:55:00,144
[rrëmujë, tendosje]

1710
01:55:12,114 --> 01:55:13,407
[grimë]

1711
01:55:15,701 --> 01:55:17,453
Nuk mund të më mundësh, Jack.

1712
01:55:22,458 --> 01:55:23,709
[psherëtij]

1713
01:55:25,169 --> 01:55:26,170
[grimë]

1714
01:55:26,211 --> 01:55:28,380
[QESDS gurgullon]

1715
01:55:41,727 --> 01:55:43,270
Kjo është interesante!

1716
01:55:46,607 --> 01:55:48,025
[Spërkatje]

1717
01:55:54,156 --> 01:55:56,033
Nuk mund të rezistoja, shok.

1718
01:55:56,116 --> 01:55:57,618
[përqesh]

1719
01:55:59,870 --> 01:56:01,705
[Bërtet]

1720
01:56:02,539 --> 01:56:05,042
[të dy rënkojnë]

1721
01:56:18,097 --> 01:56:20,349
Oh, jo.

1722
01:56:31,110 --> 01:56:33,362
[ulërimë]

1723
01:56:59,054 --> 01:57:00,305
[grimë]

1724
01:57:00,389 --> 01:57:02,391
[rënkon]

1725
01:57:02,433 --> 01:57:03,642
Na vjen keq!

1726
01:57:10,149 --> 01:57:12,651
[grimë, gulçim]

1727
01:57:12,735 --> 01:57:14,403
Po tani, Jack Sparrow?

1728
01:57:14,445 --> 01:57:17,114
A do të jemi dy të pavdekshëm,
i mbyllur në një betejë epike

1729
01:57:17,197 --> 01:57:19,533
deri në Ditën e Gjykimit,
kur tingëllojnë boritë'?

1730
01:57:19,616 --> 01:57:20,617
<i>Hm'?</i>

1731
01:57:20,659 --> 01:57:22,077
Ose mund të dorëzohesh.

1732
01:57:29,126 --> 01:57:30,586
[grimë]

1733
01:57:30,836 --> 01:57:34,173
Ahh!

1734
01:57:34,256 --> 01:57:36,091
Ah-ha-ha-ha-ha.

1735
01:57:47,686 --> 01:57:49,313
[duke brohoritur]

1736
01:57:49,396 --> 01:57:50,606
Të gjithë ju me mua!

1737
01:57:50,647 --> 01:57:52,733
Vullneti është në atë shpellë,
dhe ne duhet ta shpëtojmë atë!

1738
01:57:52,816 --> 01:57:55,402
Gati, dhe... përshëndetje!

1739
01:57:56,153 --> 01:58:00,824
[duke kërcitur]

1740
01:58:01,992 --> 01:58:03,994
Ju lutem, kam nevojë për ndihmën tuaj! Hajde!

1741
01:58:04,078 --> 01:58:06,830
[squawks] Çdo port në një stuhi.

1742
01:58:06,914 --> 01:58:08,999
Pambuku ka të drejtë. Ne kemi Perlën!

1743
01:58:09,083 --> 01:58:11,335
Po Jack'?
A do ta braktisësh atë?

1744
01:58:11,418 --> 01:58:13,212
Jack na ka borxh një anije!

1745
01:58:13,295 --> 01:58:14,838
Është kodi për t'u marrë parasysh.

1746
01:58:15,422 --> 01:58:16,548
Kodin?

1747
01:58:18,300 --> 01:58:20,761
Ju jeni piratë!
Varni kodin

1748
01:58:20,844 --> 01:58:22,513
dhe varni rregullat!

1749
01:58:22,554 --> 01:58:24,973
Gjithsesi, ato janë më shumë si udhëzime.

1750
01:58:28,769 --> 01:58:30,938
Piratët e përgjakshëm!

1751
01:58:34,858 --> 01:58:36,193
[rënkon]

1752
01:58:40,531 --> 01:58:42,282
- Oh!
- Çfarë?

1753
01:58:42,366 --> 01:58:44,535
A duhet ta bëjë këtë?

1754
01:58:44,618 --> 01:58:46,829
Ata po na vjedhin anijen!

1755
01:58:47,287 --> 01:58:48,956
Piratët e përgjakshëm!

1756
01:58:51,041 --> 01:58:52,876
Kufijtë larg!

1757
01:59:01,093 --> 01:59:03,095
Hajde!

1758
01:59:03,178 --> 01:59:04,930
[Bërtet]

1759
01:59:08,267 --> 01:59:09,601
[grimë]

1760
01:59:21,071 --> 01:59:22,406
[ulërimë]

1761
01:59:22,447 --> 01:59:23,949
[grimë, qesh]

1762
01:59:28,287 --> 01:59:30,330
Jo! Me sy!

1763
01:59:31,415 --> 01:59:33,125
Jo! [ulërima]

1764
01:59:40,799 --> 01:59:42,426
[të dy bërtasin]

1765
01:59:42,509 --> 01:59:44,303
[Bërtet, qesh]

1766
01:59:47,431 --> 01:59:48,974
Ha!

1767
01:59:50,267 --> 01:59:52,352
Unë do t'ju mësoj kuptimin e dhimbjes!

1768
01:59:52,436 --> 01:59:53,979
Të pëlqen dhimbja?

1769
01:59:54,062 --> 01:59:55,772
[rënkon]

1770
01:59:55,814 --> 01:59:57,191
Provoni të vishni një korse.

1771
02:00:00,360 --> 02:00:03,155
[gulçim]

1772
02:00:05,032 --> 02:00:06,408
[rënkon]

1773
02:00:07,576 --> 02:00:09,203
Në anën e kujt është Jack?

1774
02:00:09,286 --> 02:00:12,331
Për momentin'?

1775
02:00:13,332 --> 02:00:14,791
- [qesh]
- [grimë]

1776
02:00:25,802 --> 02:00:27,804
[duke bërtitur]

1777
02:00:45,239 --> 02:00:46,490
[ulërimë]

1778
02:00:46,531 --> 02:00:48,408
[grykë] Nuk është e drejtë!

1779
02:01:04,132 --> 02:01:06,385
-[gunshoq
- [grykë]

1780
02:01:12,432 --> 02:01:14,268
Dhjetë vjet e mbani atë pistoletë,

1781
02:01:14,351 --> 02:01:16,687
dhe tani ju humbni goditjen tuaj!

1782
02:01:17,688 --> 02:01:20,649
Nuk e humbi kot.

1783
02:01:25,862 --> 02:01:27,906
[grykë]

1784
02:01:30,200 --> 02:01:31,702
[shpata përplaset]

1785
02:01:39,626 --> 02:01:41,378
[përqesh]

1786
02:01:45,299 --> 02:01:46,800
ndihem...

1787
02:01:51,388 --> 02:01:52,681
...ftohte.

1788
02:02:02,190 --> 02:02:04,943
- [duke bërtitur]
<i></i> [rënkon]

1789
02:02:05,027 --> 02:02:08,572
[piratët që murmuritin]

1790
02:02:12,075 --> 02:02:13,618
[rënkon]

1791
02:02:22,794 --> 02:02:25,797
Oh... Uh! Oh!

1792
02:02:47,944 --> 02:02:49,112
[goditje]

1793
02:02:54,951 --> 02:02:57,412
Parley?

1794
02:02:57,454 --> 02:02:59,331
Anija është e jona, zotërinj.

1795
02:02:59,414 --> 02:03:01,792
[të gjithë] Huzah! Huzzah!

1796
02:03:01,875 --> 02:03:06,254
[kënga vazhdon]

1797
02:03:10,592 --> 02:03:11,968
Huzzah!

1798
02:03:12,052 --> 02:03:13,470
Huzzah!

1799
02:03:37,828 --> 02:03:39,329
[duke kërcitur]

1800
02:03:47,671 --> 02:03:50,006
Ne duhet të kthehemi te i pafrikashëm.

1801
02:03:52,551 --> 02:03:56,179
I fejuari juaj do të jetë në nevojë
të dish se je i sigurt.

1802
02:04:00,892 --> 02:04:03,562
[hapat që tërhiqen]

1803
02:04:05,856 --> 02:04:09,151
Nëse do të prisnit
momenti i pershtatshem...

1804
02:04:10,152 --> 02:04:11,486
...aq ishte.

1805
02:04:12,946 --> 02:04:15,115
Tani nëse do të ishe kaq i sjellshëm,
Do të isha shumë i detyruar

1806
02:04:15,198 --> 02:04:18,034
nëse do të më lëshoje në anijen time.

1807
02:04:22,622 --> 02:04:24,791
Më vjen keq, Jack.

1808
02:04:26,710 --> 02:04:28,920
Ata bënë atë që është e drejtë prej tyre.

1809
02:04:29,004 --> 02:04:30,755
Nuk mund të pritet më shumë se kaq.

1810
02:04:31,798 --> 02:04:34,885
[duke rënë daulle]

1811
02:04:46,354 --> 02:04:47,689
Jack Sparrow!

1812
02:04:47,731 --> 02:04:51,818
- Kemi mësuar se ju...
- Kapiten! Kapiten Jack Sparrow.

1813
02:04:52,527 --> 02:04:55,780
...për komisionin tuaj të qëllimshëm
të krimeve kundër kurorës.

1814
02:04:55,864 --> 02:04:59,576
Këto krime janë të shumta në sasi,

1815
02:04:59,659 --> 02:05:01,203
dhe me natyrë të keqe.

1816
02:05:01,870 --> 02:05:03,371
Më e frikshme nga këto

1817
02:05:03,413 --> 02:05:05,624
për t'u cituar këtu:

1818
02:05:05,707 --> 02:05:09,461
- Pirateria, kontrabanda...
- Kjo është e gabuar.

1819
02:05:10,462 --> 02:05:13,465
Komodori Norrington
është i detyruar nga ligji,

1820
02:05:13,548 --> 02:05:16,092
siç jemi të gjithë ne.

1821
02:05:16,134 --> 02:05:18,845
...duke imituar një oficer
të Marinës Mbretërore Spanjolle,

1822
02:05:18,929 --> 02:05:22,015
duke imituar një klerik
të Kishës së Anglisë...

1823
02:05:22,098 --> 02:05:23,225
Oh, po!

1824
02:05:23,266 --> 02:05:25,268
Duke lundruar nën ngjyra të rreme,

1825
02:05:25,352 --> 02:05:29,564
- zjarrvënie, rrëmbim, grabitje, gjueti pa leje,
- [shpëritje]

1826
02:05:29,606 --> 02:05:35,570
Brigandazh, grabitje,
shthurje, degradim,

1827
02:05:35,612 --> 02:05:37,405
dhe paligjshmërinë e përgjithshme.

1828
02:05:37,447 --> 02:05:38,782
[papagalli që bërtet]

1829
02:05:38,823 --> 02:05:40,492
Dhe për këto krime,

1830
02:05:40,575 --> 02:05:43,119
ju jeni dënuar të jeni,
në këtë ditë,

1831
02:05:43,161 --> 02:05:46,915
varur në qafë, derisa vdiq.

1832
02:05:46,957 --> 02:05:49,251
Zoti e mëshiroftë shpirtin tuaj.

1833
02:05:49,292 --> 02:05:50,835
Guvernatori Swann.

1834
02:05:50,919 --> 02:05:52,837
komodor.

1835
02:05:54,339 --> 02:05:55,340
Elizabeta.

1836
02:05:56,800 --> 02:05:59,636
Duhet të të kisha thënë çdo ditë,
që nga momenti që të takova.

1837
02:06:02,430 --> 02:06:03,974
te dua.

1838
02:06:18,530 --> 02:06:20,282
[grua] Oh, kujdes veten!

1839
02:06:20,323 --> 02:06:21,449
Marinsat!

1840
02:06:21,491 --> 02:06:23,034
Nuk mund të marr frymë!

1841
02:06:24,828 --> 02:06:25,870
Elizabeta!

1842
02:06:25,954 --> 02:06:28,164
[turma duke bërtitur]

1843
02:06:28,957 --> 02:06:30,000
Lëvizni!

1844
02:06:30,875 --> 02:06:33,169
- Për hir të mirësisë!
- [98898]

1845
02:06:40,885 --> 02:06:43,096
[oficer] Ju burra! Me mua!

1846
02:06:45,473 --> 02:06:47,058
[njerëzit që bërtasin]

1847
02:06:47,142 --> 02:06:48,685
[grimë]

1848
02:06:54,357 --> 02:06:55,525
Lëvizni!

1849
02:07:05,285 --> 02:07:06,870
Hajde!

1850
02:07:06,911 --> 02:07:08,747
<i>~</i> [bërtit]
<i></i> [grimë]

1851
02:07:16,963 --> 02:07:18,089
Ejani, burra!

1852
02:07:29,225 --> 02:07:30,226
[rënkon]

1853
02:07:43,698 --> 02:07:47,702
Mendova se mund të na duhet të durojmë pak
mënyra e tentativës së arratisjes së konceptuar keq.

1854
02:07:48,536 --> 02:07:50,121
Por jo nga ju.

1855
02:07:50,205 --> 02:07:54,042
Në kthimin tonë në Port Royal,
Ju dhashë mëshirë.

1856
02:07:54,084 --> 02:07:55,752
Dhe kështu më falënderoni?

1857
02:07:55,794 --> 02:07:57,879
Duke hedhur shortin me të'?

1858
02:07:57,921 --> 02:07:59,506
Ai është një pirat!

1859
02:07:59,589 --> 02:08:01,549
- Dhe një njeri i mirë.
- [shpata përplaset]

1860
02:08:02,342 --> 02:08:04,594
Nëse gjithçka kam arritur këtu
është ai xhelat

1861
02:08:04,636 --> 02:08:06,763
do të zotërojë dy palë
çizme në vend të një,

1862
02:08:06,846 --> 02:08:08,473
kështu qoftë.

1863
02:08:08,556 --> 02:08:10,433
Të paktën ndërgjegjja ime do të jetë e pastër.

1864
02:08:10,475 --> 02:08:13,436
Ti harron vendin tënd, Turner.

1865
02:08:14,979 --> 02:08:16,606
Është pikërisht këtu,

1866
02:08:16,648 --> 02:08:18,108
mes teje dhe Jack.

1867
02:08:22,112 --> 02:08:23,780
Siç është e imja.

1868
02:08:23,863 --> 02:08:25,240
[Swann] Elizabeth!

1869
02:08:26,700 --> 02:08:27,867
Ulni armët.

1870
02:08:28,660 --> 02:08:30,662
Për hir të mirësisë, vendosini ato!

1871
02:08:35,750 --> 02:08:38,670
Pra, këtu është vendi ku
zemra jote vërtet gënjen, atëherë.

1872
02:08:40,296 --> 02:08:41,798
është.

1873
02:08:50,306 --> 02:08:53,935
Epo! Në fakt po ndihem
mjaft mirë për këtë.

1874
02:08:53,977 --> 02:08:56,521
Mendoj se kemi ardhur të gjithë
në një vend shumë të veçantë, apo jo?

1875
02:08:56,604 --> 02:08:57,897
- Oh.
- Shpirtërisht.

1876
02:08:57,981 --> 02:08:59,983
Ekumenikisht.

1877
02:09:00,066 --> 02:09:02,152
- Gramatikisht.
- [përqesh]

1878
02:09:02,736 --> 02:09:05,321
Unë dua që ju ta dini këtë
Unë isha për ty, shok.

1879
02:09:06,614 --> 02:09:07,615
Dije se.

1880
02:09:11,619 --> 02:09:13,121
Elizabeta.

1881
02:09:15,081 --> 02:09:17,667
Nuk do të kishte funksionuar kurrë
mes nesh, e dashur.

1882
02:09:19,127 --> 02:09:21,004
me vjen keq.

1883
02:09:23,131 --> 02:09:24,132
do!

1884
02:09:26,426 --> 02:09:28,094
Kapelë e bukur.

1885
02:09:30,054 --> 02:09:31,639
Miqtë!

1886
02:09:33,558 --> 02:09:36,352
Kjo është dita që do të jeni gjithmonë

1887
02:09:36,394 --> 02:09:39,022
kujtoje si diten qe...

1888
02:09:43,985 --> 02:09:46,654
Idiot! Ai nuk ka ku të shkojë
por kthehu në lak!

1889
02:09:46,696 --> 02:09:49,032
[gulçim gulçim]

1890
02:09:49,073 --> 02:09:50,909
[burrë] Lundroni ho!

1891
02:09:58,458 --> 02:10:01,085
Cili është plani juaj i veprimit?

1892
02:10:01,836 --> 02:10:02,837
Zotëri?

1893
02:10:07,217 --> 02:10:09,677
Ndoshta në një rast të rrallë

1894
02:10:09,719 --> 02:10:13,598
duke ndjekur kursin e duhur
kërkon një akt piraterie,

1895
02:10:13,681 --> 02:10:17,477
Vetë pirateria mund të jetë rruga e duhur'?

1896
02:10:21,731 --> 02:10:23,024
Zoti Turner!

1897
02:10:29,113 --> 02:10:31,950
Unë do të pranoj pasojat
e veprimeve të mia.

1898
02:10:37,914 --> 02:10:39,541
Kjo është një shpatë e bukur.

1899
02:10:42,001 --> 02:10:43,753
Unë do të prisja njeriun që e bëri atë

1900
02:10:43,795 --> 02:10:48,591
për të treguar të njëjtin kujdes dhe përkushtim
në çdo aspekt të jetës së tij.

1901
02:10:50,635 --> 02:10:52,387
faleminderit.

1902
02:10:55,265 --> 02:10:56,307
Komodor!

1903
02:10:56,391 --> 02:10:58,101
Po Sparrow?

1904
02:11:00,019 --> 02:11:02,939
Oh, mendoj se mund ta përballojmë
për t'i dhënë atij fillimin e një dite.

1905
02:11:09,445 --> 02:11:11,114
Pra...

1906
02:11:12,198 --> 02:11:15,285
Kjo është rruga që keni zgjedhur, apo jo?

1907
02:11:16,661 --> 02:11:18,955
Në fund të fundit...

1908
02:11:18,997 --> 02:11:20,540
...ai është kovaç.

1909
02:11:21,541 --> 02:11:22,792
Nr.

1910
02:11:27,505 --> 02:11:29,799
Ai është një pirat.

1911
02:11:54,824 --> 02:11:56,492
Heave!

1912
02:12:06,044 --> 02:12:08,630
Mendova se supozohej
për t'iu përmbajtur kodit, apo jo?

1913
02:12:08,671 --> 02:12:11,341
Kuptuam se ishin më të vërteta...

1914
02:12:11,424 --> 02:12:13,384
...udhëzimet. [qesh]

1915
02:12:17,513 --> 02:12:19,223
faleminderit.

1916
02:12:20,350 --> 02:12:21,726
Kapiten Sparrow.

1917
02:12:26,022 --> 02:12:27,607
<i>Perla e Zezë është</i> e juaja!

1918
02:12:43,414 --> 02:12:45,041
Në kuvertë, ju qen të zhveshur!

1919
02:12:45,124 --> 02:12:46,793
- Duart në mbajtëse!
- [shpëritje]

1920
02:12:46,876 --> 02:12:48,962
Lëre të shkojë dhe tërhiqe për të vrapuar të lirë.

1921
02:12:50,630 --> 02:12:52,423
Tani...

1922
02:12:52,507 --> 02:12:54,342
Ma sill atë horizont.

1923
02:12:56,636 --> 02:12:59,430
<i>[duke gumëzhuar jetën e një pirati për mua]</i>

1924
02:13:01,641 --> 02:13:03,726
<i>♪ ...dhe vezë shumë të këqija</i>

1925
02:13:07,063 --> 02:13:09,565
<i>♪ Pini, me zemër
Yo ho ♪</i>